検索ワード: dumbfounded (英語 - マレー語)

thereat the faithless one was dumbfounded.
maka tercenganglah orang yang kafir itu (lalu diam membisu).

on that day when the hour will come to pass, the criminals shall be dumbfounded.
dan semasa berlakunya hari kiamat, orang-orang yang berdosa akan dia membisu serta berputus asa.

until we open before them a gate of harsh punishment and then they will be dumbfounded.
sehingga apabila kami bukakan kepada mereka sebuah pintu yang menyebabkan azab yang berat, maka mereka serta-merta berputus asa dengan sebabnya - dari mendapat sebarang kebaikan.

and abraham said: "god makes the sun rise from the east; so you make it rise from the west," and dumbfounded was the infidel.
nabi ibrahim berkata lagi: "sesungguhnya allah menerbitkan matahari dari timur, oleh itu terbitkanlah dia dari barat?" maka tercenganglah orang yang kafir itu (lalu diam membisu).

then when they forgot that whereof they were reminded we opened upon them the doors of everything, until when they boasted of that which they were given, we laid hold of them on a sudden, and lo! they were dumbfounded.
kemudian apabila mereka melupakan apa yang telah diperingatkan mereka dengannya, kami bukakan kepada mereka pintu-pintu segala kemewahan dan kesenangan, sehingga apabila mereka bergembira dan bersukaria dengan segala nikmat yang diberikan kepada mereka, kami timpakan mereka secara mengejut (dengan bala bencana yang membinasakan), maka mereka pun berputus asa (dari mendapat sebarang pertolongan).

then, when they forgot that whereof they had been reminded, we opened unto them the gates of all things till, even as they were rejoicing in that which they were given, we seized them unawares, and lo! they were dumbfounded.
kemudian apabila mereka melupakan apa yang telah diperingatkan mereka dengannya, kami bukakan kepada mereka pintu-pintu segala kemewahan dan kesenangan, sehingga apabila mereka bergembira dan bersukaria dengan segala nikmat yang diberikan kepada mereka, kami timpakan mereka secara mengejut (dengan bala bencana yang membinasakan), maka mereka pun berputus asa (dari mendapat sebarang pertolongan).