検索ワード: egon: no! there's too many of them! (英語 - マレー語)

egon: no! there's too many of them!
egon: tak! ada terlalu banyak daripada mereka!

verily there is a sign in this, but many of them do not believe.
sesungguhnya pada peristiwa yang demikian itu terdapat satu tanda (yang membukitkan keesaan allah dan kekuasaannya); dan dalam pada itu, kebanyakan mereka tidak juga mahu beriman.

verily there are signs in this; yet many of them do not believe.
sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat satu tanda (yang membuktikan kekuasaan dan rahmat pengurniaan allah); dan (dalam pada itu), kebanyakan mereka tidak juga beriman.

there is an upright group among them, but evil is what many of them do.
di antara mereka ada sepuak yang adil, dan kebanyakan dari mereka, buruk keji amal perbuatannya.

among them there are people who are moderate, but many of them are of evil conduct.
di antara mereka ada sepuak yang adil, dan kebanyakan dari mereka, buruk keji amal perbuatannya.

in this there is an evidence of the truth, but many of them did not have any faith.
sesungguhnya peristiwa yang demikian, mengandungi satu tanda (yang membuktikan kekuasaan allah); dan dalam pada itu, kebanyakan mereka tidak juga mahu beriman.

you see many of them fraternizing with the faithless.
engkau melihat banyak dari mereka menjadikan orang-orang kafir (musyrik) teman rapat mereka.

there is from among them a party on the right course: but many of them follow a course that is evil.
di antara mereka ada sepuak yang adil, dan kebanyakan dari mereka, buruk keji amal perbuatannya.

in this there is evidence (of the truth), but many of them do not have any faith.
sesungguhnya pada peristiwa yang demikian itu terdapat satu tanda (yang membukitkan keesaan allah dan kekuasaannya); dan dalam pada itu, kebanyakan mereka tidak juga mahu beriman.

you see many of them taking the unbelievers as guides.
engkau melihat banyak dari mereka menjadikan orang-orang kafir (musyrik) teman rapat mereka.

or he may cause them to founder because of people's misdeeds, he pardons many of them,
atau (jika ia kehendaki) ia binasakan kapal-kapal itu disebabkan dosa-dosa yang dilakukan oleh orang-orangnya, (lalu setengahnya dibiarkan mati lemas) dan (setengahnya diselamatkan dengan jalan) ia memaafkan sebahagian besar dari dosa-dosa mereka.

and assuredly there came unto them our apostles with evidences, yet even thereafter many of them are acting on the earth extravagantly.
dan demi sesungguhnya, telah datang kepada mereka rasul-rasul kami dengan membawa keterangan yang cukup terang; kemudian, sesungguhnya kebanyakan dari mereka sesudah itu, sungguh-sungguh menjadi orang-orang yang melampaui batas (melakukan kerosakan) di muka bumi.

thou seest many of them making friends with those who disbelieve.
engkau melihat banyak dari mereka menjadikan orang-orang kafir (musyrik) teman rapat mereka.

the satans try to listen to the heavens but many of them are liars.
yang mendengar bersungguh-sungguh (apa yang disampaikan oleh syaitan-syaitan itu), sedang kebanyakan beritanya adalah dusta.

some of them are modest people, but many of them commit the worst sins.
di antara mereka ada sepuak yang adil, dan kebanyakan dari mereka, buruk keji amal perbuatannya.

among them is a moderate community, but evil is what many of them are doing.
di antara mereka ada sepuak yang adil, dan kebanyakan dari mereka, buruk keji amal perbuatannya.

many of them follow nothing but illusion; yet illusion cannot replace the reality.
dan kebanyakan mereka, tidak menurut melainkan sesuatu sangkaan sahaja, (padahal) sesungguhnya sangkaan itu tidak dapat memenuhi kehendak menentukan sesuatu dari kebenaran (iktiqad).

among them are a moderate community, but many of them - evil is that which they do.
di antara mereka ada sepuak yang adil, dan kebanyakan dari mereka, buruk keji amal perbuatannya.

and every time they made a pledge some of them pushed it aside, and many of them do not believe.
patutkah (mereka ingkarkan ayat-ayat keterangan itu) dan patutkah tiap-tiap kali mereka mengikat perjanjian setia, dibuang dan dicabuli oleh segolongan dari mereka? bahkan kebanyakan mereka tidak beriman.

so we give those of them who believe their reward, but many of them are evil-livers.
oleh itu, orang-orang yang beriman (kepada nabi muhammad) di antara mereka, kami berikan pahalanya, dan (sebaliknya) banyak di antara mereka yang fasik - derhaka.