検索ワード: envoys (英語 - マレー語)

in the hands of envoys,
(terpelihara) di tangan malaikat-malaikat yang menyalinnya dari lauh mahfuz;

ad cried lies to the envoys
(demikian juga) kaum aad telah mendustakan rasul-rasul (yang diutus kepada mereka).

and peace be upon the envoys;
dan (ucaplah) salam sejahtera kepada sekalian rasul.

thamood cried lies to the envoys
(demikian juga) kaum thamud telah mendustakan rasul-rasul (yang diutus kepada mereka),

elias too was one of the envoys;
dan sesungguhnya nabi ilyas adalah dari rasul-rasul (kami) yang diutus.

our envoys are writing down what you scheme.
sesungguhnya malaikat-malaikat utusan kami sentiasa menulis akan rancangan tipu daya yang kamu jalankan itu.

so, when the envoys came to the folk of lot,
maka apabila (malaikat-malaikat) utusan itu datang kepada kaum nabi lut,

so when the envoys came to the household of lot,
maka apabila (malaikat-malaikat) utusan itu datang kepada kaum nabi lut,

he said, 'and what is your business, envoys?'
nabi ibrahim bertanya pula: "apa hal kamu wahai utusan tuhan?"

he said, “so what is your business, o envoys?”
nabi ibrahim bertanya pula: "apa hal kamu wahai utusan tuhan?"

the dwellers in el-hijr cried lies to the envoys.
dan demi sesungguhnya penduduk "al-hijr" telah mendustakan rasul-rasul.

already our word has preceded to our servants, the envoys;
dan demi sesungguhnya! telah ada semenjak dahulu lagi, ketetapan kami, bagi hamba-hamba kami yang diutus menjadi rasul -

i will send them a gift, and see what the envoys bring back.’
"dan bahawa aku hendak menghantarkan hadiah kepada mereka, kemudian aku akan menunggu, apakah balasan yang akan dibawa balik oleh utusan-utusan kita"

i am sending them a gift, and will see what the envoys bring back.”
"dan bahawa aku hendak menghantarkan hadiah kepada mereka, kemudian aku akan menunggu, apakah balasan yang akan dibawa balik oleh utusan-utusan kita"

'moses, fear not; surely the envoys do not fear in my presence,
(lalu ia diseru): " wahai musa, janganlah takut, sesungguhnya rasul-rasul itu semasa mengadapku (menerima wahyu), tidak sepatutnya merasa takut,

so approach pharaoh and say, ‘‘we are indeed envoys of the lord of the worlds
"maka pergilah kamu kepada firaun, kemudian katakanlah kepadanya: sesungguhnya kami adalah utusan tuhan sekalian alam.

but i shall send them a present and see with what reply my envoys will return."
"dan bahawa aku hendak menghantarkan hadiah kepada mereka, kemudian aku akan menunggu, apakah balasan yang akan dibawa balik oleh utusan-utusan kita"

so i fled from you, fearing you. but my lord gave me judgment and made me one of the envoys.
"lalu aku melarikan diri dari kamu, ketika aku merasa takut kepada kamu; kemudian tuhanku mengurniakan daku ilmu pengetahuan ugama, dan menjadikan daku seorang rasulnya.

but i will send them a gift and see what the envoys bring back (in return)."
"dan bahawa aku hendak menghantarkan hadiah kepada mereka, kemudian aku akan menunggu, apakah balasan yang akan dibawa balik oleh utusan-utusan kita"

these are the signs of god we recite to thee in truth, and assuredly thou art of the number of the envoys.
itulah ayat-ayat keterangan allah yang kami bacakan dia kepadamu (wahai muhammad) dengan benar; dan sesungguhnya engkau adalah salah seorang dari rasul-rasul (yang diutuskan oleh) allah.