検索ワード: greeted (英語 - マレー語)

greeted
disambut

greeted warmly
disambut dengan meriah

apa maksud greeted
i no apa maksud disambut

they were greeted happily
mereka sambut dengan gembira

when they came to him they greeted him with: "peace."
ketika mereka masuk mendapatkannya lalu memberi salam dengan berkata: "selamat sejahtera kepadamu!"

once we got there, we were greeted with a smile by aiman's grandfather
sebaik sahaja kami sampai di sana, kami disambut dengan senyuman oleh datuk aiman

our messengers came to abraham with good news and greeted him with, "peace."
dan sesungguhnya telah datang malaikat utusan-utusan kami kepada nabi ibrahim, dengan membawa berita yang mengembirakan. lalu mereka memberi salam dengan berkata: "salam sejahtera kepadamu (wahai ibrahim)".

and when you are greeted with a greeting, greet with better than it, or return it.
dan apabila kamu diberikan penghormatan dengan sesuatu ucapan hormat (seperti memberi salam), maka balaslah penghormatan itu dengan yang lebih baik daripadanya, atau balaslah dia (dengan cara yang sama).

he will be greeted with, "peace be to you," by those on the right.
maka (akan dikatakan kepadanya):" selamat sejahtera kepadamu, (kerana engkau) dari puak kanan".

(he will be greeted with): 'peace be upon you, companion of the right'
maka (akan dikatakan kepadanya):" selamat sejahtera kepadamu, (kerana engkau) dari puak kanan".

when you are greeted by anyone, respond with a better greeting or at least return it; god takes account of all things.
dan apabila kamu diberikan penghormatan dengan sesuatu ucapan hormat (seperti memberi salam), maka balaslah penghormatan itu dengan yang lebih baik daripadanya, atau balaslah dia (dengan cara yang sama). sesungguhnya allah sentiasa menghitung tiap-tiap sesuatu.

and when ye are greeted with a greeting, then greet back with one better than that or return that; verily allah is of everything the reckoner.
dan apabila kamu diberikan penghormatan dengan sesuatu ucapan hormat (seperti memberi salam), maka balaslah penghormatan itu dengan yang lebih baik daripadanya, atau balaslah dia (dengan cara yang sama). sesungguhnya allah sentiasa menghitung tiap-tiap sesuatu.

when you are greeted with a greeting, greet in return with what is better than it, or (at least) return it equally.
dan apabila kamu diberikan penghormatan dengan sesuatu ucapan hormat (seperti memberi salam), maka balaslah penghormatan itu dengan yang lebih baik daripadanya, atau balaslah dia (dengan cara yang sama).

they will all receive paradise as their reward for their forbearance and patience, where they will be greeted with, "peace be with you."
mereka itu semuanya akan dibalas dengan mendapat tempat yang tinggi di syurga disebabkan kesabaran mereka, dan mereka pula akan menerima penghormatan dan ucapan selamat di dalamnya,

and when they come to you they greet you with words with which allah never greeted you, and they say to themselves, ‘why does not allah punish us for what we say?!’
dan lagi apabila mereka datang kepadamu, mereka memberi salam hormat bukan dengan lafaz salam hormat yang diberikan allah kepadamu; dan mereka berkata sesama sendiri: "(kalau benar muhammad utusan tuhan, maka) sepatutnya kami diseksa oleh allah disebabkan (kata-kata buruk) yang kami ucapkan itu?"

not only a form of salutation but also a reflection of a broader cultural value of peace, harmony, and respect for others. it emphasizes the desire for well being and tranquility for the person being greeted and sets a positive and respectful tone for interactions.
bukan sahaja satu bentuk sapaan tetapi juga mencerminkan nilai budaya yang lebih luas keamanan, keharmonian, dan menghormati orang lain. ia menekankan keinginan untuk kesejahteraan dan ketenangan bagi orang yang disambut dan menetapkan nada positif dan hormat untuk interaksi.

believers, do not enter other people's houses until you have asked their owners' permission and greeted them. that will be the better for you, so that you may be heedful.
wahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu masuk ke dalam mana-mana rumah yang bukan rumah kamu, sehingga kamu lebih dahulu meminta izin serta memberi salam kepada penduduknya; yang demikian adalah lebih baik bagi kamu, supaya kamu beringat (mematuhi cara dan peraturan yang sopan itu).

1st day of class ,we greeted each other ,afterwards msdnaa proceeded to the subject as well. later on we just had one personal meeting with our group members regarding our tasks. firstly we discussed and voted for each other for committee members ,and i volunteered myself in a position as publicity and marketing. i also point out some ideas regarding the program khidmat masyarakat. webinar talk regarding about pandemic tik tok (issues facing by citizens during this covid 19) in conclusion,
hari ke-1 kelas, kami saling memberi salam, selepas itu msdnaa meneruskan pelajaran juga. kemudian kami hanya mengadakan satu pertemuan peribadi dengan ahli kumpulan kami mengenai tugas kami. mula-mula kami berbincang dan memilih satu sama lain untuk ahli jawatankuasa, dan saya secara sukarela berada dalam kedudukan sebagai publisiti dan pemasaran. saya juga menunjukkan beberapa idea mengenai program khidmat masyarakat. ceramah webinar mengenai pandemik tik tok (masalah yang dihadapi oleh warganegara semasa covid 19 ini) kesimpulannya,