検索ワード: heedlessness (英語 - マレー語)

those who are in heedlessness neglectful.
(iaitu) orang-orang yang tenggelam alam kejahilan, serta lalaikan (hari pembalasan).

who are steeped in ignorance and heedlessness.
(iaitu) orang-orang yang tenggelam alam kejahilan, serta lalaikan (hari pembalasan).

so leave them immersed in their heedlessness till an appointed time.
maka biarkanlah mereka tenggelam dalam kesesatannya itu hingga ke suatu masa.

draws near for mankind their reckoning, while they turn away in heedlessness.
telah hampir datangnya kepada manusia hari perhitungan amalnya sedang mereka dalam kelalaian, tidak hiraukan persediaan baginya.

their reckoning has drawn near to men, and in heedlessness are they turning aside.
telah hampir datangnya kepada manusia hari perhitungan amalnya sedang mereka dalam kelalaian, tidak hiraukan persediaan baginya.

nigh unto men has drawn their reckoning, while they in heedlessness are yet turning away;
telah hampir datangnya kepada manusia hari perhitungan amalnya sedang mereka dalam kelalaian, tidak hiraukan persediaan baginya.

the time of people's reckoning has drawn near, and yet they turn aside in heedlessness.
telah hampir datangnya kepada manusia hari perhitungan amalnya sedang mereka dalam kelalaian, tidak hiraukan persediaan baginya.

who are under a cover of heedlessness (think not about the gravity of the hereafter),
(iaitu) orang-orang yang tenggelam alam kejahilan, serta lalaikan (hari pembalasan).

they are the ones upon whose hearts and hearing and eyes allah has set a seal. they are utterly steeped in heedlessness.
mereka itulah orang-orang yang telah dimeteraikan allah taala hati mereka dan pendengaran mereka serta penglihatan mereka; dan merekalah orang-orang yang lalai.

[the time of] their account has approached for the people, while they are in heedlessness turning away.
telah hampir datangnya kepada manusia hari perhitungan amalnya sedang mereka dalam kelalaian, tidak hiraukan persediaan baginya.

if my living in your midst and my effort to shake you out of heedlessness by reciting to you the revelations of allah offend you, then remember that i have put all my trust in allah.
sekiranya kedudukan aku dalam kalangan kamu, dan peringatan yang aku berikan kepada kamu dengan ayat-ayat keterangan allah itu, menjadi keberatan kepada kamu, maka (buatlah apa yang kamu hendak buat, kerana) kepada allah jualah aku berserah diri.

(and unto the evil-doer it is said): thou wast in heedlessness of this. now we have removed from thee thy covering, and piercing is thy sight this day.
(serta dikatakan kepadanya): "demi sesungguhnya! engkau di dunia dahulu berada dalam keadaan lalai tentang (perkara hari) ini, maka kami hapuskan kelalaian yang menyelubungimu itu, lalu pandanganmu pada hari ini menjadi tajam (dapat menyaksikan dengan jelasnya perkara-perkara hari akhirat)".

and the true promise shall draw nigh, then lo! the eyes of those who disbelieved shall be fixedly open: o woe to us! surely we were in a state of heedlessness as to this; nay, we were unjust.
dan hampirlah datangnya janji hari kiamat yang benar, maka dengan serta-merta pandangan mata orang-orang yang kufur ingkar terbeliak (sambil berkata dengan cemas): "aduhai celakanya kami. sesungguhnya kami telah tinggal dalam keadaan yang melalaikan kami daripada memikirkan perkara ini, bahkan kami telah menjadi orang-orang yang menganiaya diri sendiri".