検索ワード: no avail (英語 - マレー語)

all they had acquired was of no avail to them.
maka apa yang mereka telah usahakan itu, tidak dapat menolong mereka sedikit pun.

all that they had acquired was of no avail to them.
maka apa yang mereka telah usahakan itu, tidak dapat menolong mereka sedikit pun.

and whatever they had been earning proved of no avail.
maka apa yang mereka telah usahakan itu, tidak dapat menolong mereka sedikit pun.

containing consummate wisdom; yet warnings were of no avail.
(yang demikian ialah) pengajaran yang cukup sempurna; dalam pada itu, segala peringatan dan amaran tidak akan mendatangkan faedah (kepada mereka yang ingkar).

evidence and warnings are of no avail to the disbelieving people.
dalam pada itu, segala tanda dan bukti (yang menunjukkan kekuasaan allah), dan segala rasul (yang menyampaikan perintah-perintah allah dan memberi amaran), tidak akan memberi faedah kepada orang-orang yang tidak menaruh kepercayaan kepadanya.

of no avail shall be his wealth, nor what he has acquired.
hartanya dan segala yang diusahakannya, tidak dapat menolongnya.

and his wealth shall be of no avail to him when he perishes.
dan apakah pertolongan yang dapat diberi kepadanya oleh hartanya apabiha ia telah terjerumus (ke dalam azab seksa hari akhirat)?

intercession is of no avail with him, except for those whom he permits.
dan tidak berfaedah syafaat di sisi allah kecuali bagi orang yang telah diizinkan allah, (maka orang-orang yang hendak memohon syafaat terpaksa menunggu izin itu dengan penuh perasaan takut dan bimbang) sehingga apabila dihapuskan allah perasaan takut dari hati mereka (dengan pemberian izin itu) bersukarialah mereka dengan bertanya-tanyaan sesama sendiri: "apakah yang telah dititahkan oleh tuhan kamu?"

and of no avail to them was all that they did (with such art and care)!
maka apa yang mereka telah usahakan itu, tidak dapat menolong mereka sedikit pun.

but of no avail will be signs or warners to a people who do not believe
dalam pada itu, segala tanda dan bukti (yang menunjukkan kekuasaan allah), dan segala rasul (yang menyampaikan perintah-perintah allah dan memberi amaran), tidak akan memberi faedah kepada orang-orang yang tidak menaruh kepercayaan kepadanya.

their predecessors also said the same, but their earnings proved of no avail to them,
sebenarnya orang-orang yang terdahulu daripada mereka telah juga mengatakan yang demikian maka segala yang mereka usahakan itu tidak dapat menyelamatkan mereka (dari azab allah).

[and representing] far-reaching wisdom; but warnings are of no avail!
(yang demikian ialah) pengajaran yang cukup sempurna; dalam pada itu, segala peringatan dan amaran tidak akan mendatangkan faedah (kepada mereka yang ingkar).

the day when a friend shall be of no avail to his friend nor shall they be helped,
iaitu hari seseorang kerabat atau sahabat karib tidak dapat memberikan sebarang perlindungan kepada seseorang kerabat atau sahabat karibnya, dan mereka pula tidak akan diberikan pertolongan (untuk menghapuskan azab itu),

so on that day their pleas shall be of no avail, nor will they be allowed to make amends.
maka pada hari itu tidak berguna lagi bagi orang-orang yang zalim, sebarang alasan yang mereka kemukakan untuk melepaskan diri, dan mereka pula tidak diberi peluang untuk memohon keredaan allah.

and most of them follow nothing but conjecture. certainly, conjecture can be of no avail against the truth.
dan kebanyakan mereka, tidak menurut melainkan sesuatu sangkaan sahaja, (padahal) sesungguhnya sangkaan itu tidak dapat memenuhi kehendak menentukan sesuatu dari kebenaran (iktiqad).

their excuses will be of no avail to the sinners on that day, and they will not be allowed to beg for favour.
maka pada hari itu tidak berguna lagi bagi orang-orang yang zalim, sebarang alasan yang mereka kemukakan untuk melepaskan diri, dan mereka pula tidak diberi peluang untuk memohon keredaan allah.

if the gracious god should intend me any harm, their intercession will be of no avail, nor can they deliver me.
(sudah tentu tidak patut, kerana) jika allah yang maha pemurah hendak menimpakan daku dengan sesuatu bahaya, mereka tidak dapat memberikan sebarang syafaat kepadaku, dan mereka juga tidak dapat menyelamatkan daku.

on that day, hell will be brought closer and the human being will come to his senses, but this will be of no avail to him.
serta diperlihatkan neraka jahannam pada hari itu, (maka) pada saat itu manusia akan ingat (hendak berlaku baik), dan bagaimana ingatan itu akan berguna lagi kepadanya?

but your willing shall be of no avail until allah himself so wills. surely allah is all-knowing, most wise.
dan tiadalah kamu berkemahuan (melakukan sesuatu perkara) melainkan dengan cara yang dikehendaki allah; sesungguhnya allah adalah maha mengetahui, lagi maha bijaksana (mengaturkan sebarang perkara yang dikehendakinya).

there may be countless angels in heaven, but their intercession will be of no avail until god has given permission to those whom he chooses and accepts.
(golongan yang musyrik mengharapkan pertolongan benda-benda yang mereka sembah itu) padahal berapa banyak malaikat di langit, syafaat mereka tidak dapat mendatangkan sebarang faedah, kecuali sesudah allah mengizinkan bagi sesiapa yang dikehendakinya dan diredhainya.