検索ワード: sorry ?can you say that again,please? (英語 - マレー語)

sorry, after this i won't say that again
maaf, selepas ini saya tidak akan berkata begitu lagi

why did you say that?
apasal kau cakap macam tu?

can you say my name by voice
boleh anda sebut nama saya mengunakan suara

o you who believe! why do you say that which you do not do?
wahai orang-orang yang beriman! mengapa kamu memperkatakan apa yang kamu tidak melakukannya!

or do you say that abraham, ishmael, isaac, jacob, and the patriarchs were jews or christians?
"atau patutkah kamu mengatakan, bahawa nabi ibrahim, dan nabi ismail, dan nabi ishak, dan nabi yaakub beserta anak-anaknya, mereka semua adalah orang-orang yahudi atau nasrani, (padahal ugama mereka telahpun ada sebelum adanya ugama yahudi atau ugama kristian itu)?"

or do you say that abraham, ismail, isaac, jacob and his children were all jews or christians?
"atau patutkah kamu mengatakan, bahawa nabi ibrahim, dan nabi ismail, dan nabi ishak, dan nabi yaakub beserta anak-anaknya, mereka semua adalah orang-orang yahudi atau nasrani, (padahal ugama mereka telahpun ada sebelum adanya ugama yahudi atau ugama kristian itu)?"

then when he saw the sun shining brightly, he said, “(you say that) this is my lord?
kemudian apabila dia melihat matahari sedang terbit (menyinarkan cahayanya), berkatalah dia: "inikah tuhanku?

nay! do you say that ibrahim and ismail and yaqoub and the tribes were jews or christians?
"atau patutkah kamu mengatakan, bahawa nabi ibrahim, dan nabi ismail, dan nabi ishak, dan nabi yaakub beserta anak-anaknya, mereka semua adalah orang-orang yahudi atau nasrani, (padahal ugama mereka telahpun ada sebelum adanya ugama yahudi atau ugama kristian itu)?"

most hateful it is with allah that you say that which you do not do.
amat besar kebenciannya di sisi allah - kamu memperkatakan sesuatu yang kamu tidak melakukannya.

the words you say, that you love your wife a lot, hurt my heart, like i caused your wife less love
perkataan yang awak sebut, yang awak sayang isteri awak banyak, sakitkan saya, macam saya menyebabkan kurang cinta isteri awak

or do you say that abraham, ishmael, isaac, jacob, and the tribes, were jews or nazarenes!
"atau patutkah kamu mengatakan, bahawa nabi ibrahim, dan nabi ismail, dan nabi ishak, dan nabi yaakub beserta anak-anaknya, mereka semua adalah orang-orang yahudi atau nasrani, (padahal ugama mereka telahpun ada sebelum adanya ugama yahudi atau ugama kristian itu)?"

lest you say that the book was only revealed to two parties before us and we were truly unaware of what they read.
supaya kamu tidak mengatakan: "bahawa kitab (ugama) itu hanya diturunkan kepada dua golongan (yahudi dan nasrani) dahulu sebelum kami, dan sesungguhnya kami lalai (tidak faham) akan apa yang dibaca dan dipelajari oleh mereka".

[ask them,] ‘do you say that abraham, ishmael, isaac, jacob, and the tribes were jews or christians?’
"atau patutkah kamu mengatakan, bahawa nabi ibrahim, dan nabi ismail, dan nabi ishak, dan nabi yaakub beserta anak-anaknya, mereka semua adalah orang-orang yahudi atau nasrani, (padahal ugama mereka telahpun ada sebelum adanya ugama yahudi atau ugama kristian itu)?"

nor can you say, “our ancestors practiced idolatry before; and we are their descendants who came after them; will you destroy us for what the falsifiers did?”
atau supaya kamu tidak mengatakan:" sesungguhnya ibu bapa kamilah yang melakukan syirik dahulu sedang kami ialah keturunan (mereka) yang datang kemudian daripada mereka. oleh itu, patutkah engkau (wahai tuhan kami) hendak membinasakan kami disebabkan perbuatan orang-orang yang sesat itu?"

thus they (false gods all deities other than allah) will give you (polytheists) the lie regarding what you say (that they are gods besides allah), then you can neither avert (the punishment), nor get help.
maka (dikatakan pula kepada golongan itu): "sesungguhnya mereka (yang kamu puja dan sembah) itu telah mendustakan dakwaan kamu (bahawa mereka yang menyesatkan kamu). oleh itu, kamu semua tidak akan dapat menjauhkan azab seksa atau beroleh sebarang pertolongan".