検索ワード: the said property (英語 - マレー語)

the said: peace!
lalu mereka memberi salam dengan berkata: "salam sejahtera kepadamu (wahai ibrahim)".

is the said sides form a triangle
adakah sisi tersebut membentuk segitiga

we shall advise you further once we have received and perused the said documents
kami akan menasihati anda dengan lebih lanjut setelah kami menerima dokumen tersebut

we noted herein that the above said property is freehold and currently is not charge to any financial institution and there is no private caveat lodged on the said property.
kami menyatakan di sini bahawa harta itu adalah pegangan bebas dan pada masa ini tidak dikenakan bayaran kepada mana-mana institusi kewangan dan tidak ada kaveat persendirian yang dikemukakan ke atas harta.

we hereby provide the option to purchase to you on the article leased under the said lease agreement
kami dengan ini memberikan pilihan untuk membeli kepada anda atas artikel yang disewakan berdasarkan perjanjian sewa tersebut

whether the said document should be declared null and void and consequently the alleged sale and purchase agreement should be rescinded.
sama ada dokumen tersebut perlu diisytiharkan batal dan tidak sah dan akibatnya perjanjian jual beli yang dikatakan perlu dibatalkan.

ths said parcel shall be usedfor residential purpose only and the purchaser shall not permit the use of the said parcel or any part thereof for illegal or immoral purpose
petak tersebut hendaklah digunakan untuk tujuan kediaman sahaja dan pembeli tidak akan membenarkan penggunaan petak tersebut atau mana-mana bahagiannya untuk tujuan yang menyalahi undang-undang atau tidak bermoral

and no blame is on you in that ye speak indirectly of your troth unto the said women or conceal it in, your souls!
dan tidak ada salahnya bagi kamu tentang apa yang kamu bayangkan (secara sindiran), untuk meminang perempuan (yang kematian suami dan masih dalam idah), atau tentang kamu menyimpan dalam hati (keinginan berkahwin dengan mereka).

terms and conditions of your appointment with the company is subjected to change in compliance to the current company policies and procedures and to all amendments thereof to the said company policies and procedures
terma dan syarat pelantikan anda dengan syarikat adalah tertakluk kepada perubahan dalam pematuhan syarikat semasa dan tatacara dan segala pindaan tersebut kepada syarikat tersebut dan tatacara

the poor immigrants who were deprived of their homes and property, who seek favors and pleasures from god, and help him and his messenger will also have (a share in the said property). these people are the truthful ones.
(pemberian itu hendaklah diuntukkan) kepada orang-orang fakir yang berhijrah, yang telah diusir keluar dari kampung halamannya dan harta bendanya (kerana berpegang teguh kepada ajaran islam), untuk mencari limpah kurnia dari allah dan keredaannya, serta menolong (ugama) allah dan rasulnya; mereka itulah orang-orang yang benar (imannya dan amalnya).

(moses) said, "let it be a binding contract between us and i shall be free to serve for any of the said terms.
musa menjawab: "perjanjian itu adalah antaraku denganmu (tetap dihormati bersama); yang mana sahaja dari dua tempoh itu yang aku tunaikan, maka janganlah hendaknya aku disalahkan.

i am regret to inform you that h.e. amb. nur izzah wong mee choo, permanent representative malaysia to asean is unable to attend the said event due urgent work that she needs to do.
dukacita dimaklumkan bahawa h.e. nur izzah wong mee choo, wakil tetap malaysia ke asean tidak dapat menghadiri acara tersebut kerana beliau mempunyai kerja-kerja segera yang perlu dilakukannya.

the 1st plaintiff had then lodged several police reports in relation to the defendant’s action and his continued unlawful possession of the said lorry. the defendant had unlawfully used and continue to use the said lorry for his personal gain even though the said lorry does not have any road tax and insurance.
tindakan undang-undang translationthe defendan bagi satu deklarasi untuk mengesahkan perjanjian ditamatkan melalui saman pemula penekan no. 24ncvc-264-02/2015 dipukul pada 18-5-2015 oleh mahkamah tinggi. tiada tindakan selanjutnya diambil oleh defendan. meskipun defendan masih enggan untuk membayar atau kembali ke lori tersebut kepada plaintif dalam its 1.

1. the landlord is the registered/beneficial proprietor of the property more particularly referred to and described in section 4 of the schedule hereto (hereinafter referred to as the said premises). 2. the landlord is desirous of letting and the tenant/chief tenant is desirous of taking the said premises subject to the terms and conditions hereinafter contained. 3. in consideration of the rent hereinafter reserved and the covenants on the part of the tenant(s) hereinafter contained, the land
1. tuan tanah adalah tuan punya harta yang didaftarkan / bermanfaat yang lebih dirujuk dan diterangkan dalam seksyen 4 jadual ini (selepas ini dirujuk sebagai premis tersebut). 2. tuan tanah berhasrat untuk membiarkan dan penyewa/ketua penyewa berhasrat untuk mengambil premis tersebut tertakluk kepada terma dan syarat yang terkandung di bawah perjanjian ini. 3. sebagai pertimbangan sewa selepas ini dikhaskan dan perjanjian di pihak penyewa selepas ini terkandung, tanah