検索ワード: we have send to him by it to today (英語 - マレー語)

you are related to him by blood
kita tak ada pertalian sarah

surely we have made it to be a trial to the unjust.
sesungguhnya kami jadikan pokok zaqqum itu satu ujian bagi orang-orang yang zalim (di dunia dan azab seksa bagi mereka di akhirat).

taught to him by the extremely powerful.
wahyu itu (disampaikan dan) diajarkan kepadanya oleh (malaikat jibril) yang amat kuat gagah, -

even so we have caused it to enter into the hearts of the sinners,
demikianlah kami masukkan perasaan (kufur ingkar) itu ke dalam hati orang-orang yang melakukan dosa - tidak percayakan al-quran.

even so, we have caused it to enter into the hearts of harmdoers:
demikianlah kami masukkan perasaan (kufur ingkar) itu ke dalam hati orang-orang yang melakukan dosa - tidak percayakan al-quran.

we have our actions and you have your actions. we are devoted to him alone.
padahal dia lah tuhan kami dan tuhan kamu. bagi kami (faedah) amal kami dan bagi kamu pula (faedah) amal kamu (kalau diikhlaskan), dan kami adalah (mengerjakan amal dengan) ikhlas kepadanya;

if these disbelieve it, we have entrusted it to others who do not disbelieve in it.
oleh itu, jika orang-orang (kafir) itu mengingkarinya, maka sesungguhnya kami akan menyerahkannya kepada kaum (lain) yang tidak akan mengingkarinya.

i already sent it to him.
sudah hantar dia

and we have become certain that we will never cause failure to allah upon earth, nor can we escape him by flight.
`dan bahawa sesungguhnya kita (sekarang) mengetahui, bahawa kita tidak sekali-kali akan dapat melepaskan diri dari balasan allah (walau di mana sahaja kita berada) di bumi, dan kita juga tidak sekali-kali akan dapat melarikan diri dari balasannya (walau ke langit sekalipun).

and we have already created man and know what his soul whispers to him, and we are closer to him than [his] jugular vein
dan demi sesungguhnya, kami telah mencipta manusia dan kami sedia mengetahui apa yang dibisikkan oleh hatinya, sedang (pengetahuan) kami lebih dekat kepadanya daripada urat lehernya,

and we have not given them any books which they read, nor did we send to them before you a warner.
dan (tidak ada sebarang alasan bagi dakwaan mereka, kerana) kami tidak pernah memberi kepada mereka kitab-kitab untuk mereka membaca dan mengkajinya, dan kami juga tidak pernah mengutus kepada mereka sebelummu (wahai muhammad) seseorang rasul pemberi amaran (melarang mereka menerima ajaranmu).

certainly we have created man and we know to what his soul tempts him, and we are nearer to him than his jugular vein.
dan demi sesungguhnya, kami telah mencipta manusia dan kami sedia mengetahui apa yang dibisikkan oleh hatinya, sedang (pengetahuan) kami lebih dekat kepadanya daripada urat lehernya,

surely we have revealed to you the book with the truth, therefore serve allah, being sincere to him in obedience.
sesungguhnya kami menurunkan al-quran ini kepadamu (wahai muhammad) dengan membawa kebenaran; oleh itu hendaklah engkau menyembah allah dengan mengikhlaskan segala ibadat dan bawaanmu kepadanya.

and a sign for them is the dead earth. we have brought it to life and brought forth from it grain, and from it they eat.
dan dalil yang terang untuk mereka (memahami kekuasaan dan kemurahan kami), ialah bumi yang mati; kami hidupkan dia serta kami keluarkan daripadanya biji-bijian, maka daripada biji-bijian itu mereka makan.

o believers, eat what is good of the food we have given you, and be grateful to god, if indeed you are obedient to him.
wahai orang-orang yang beriman! makanlah dari benda-benda yang baik (yang halal) yang telah kami berikan kepada kamu, dan bersyukurlah kepada allah, jika betul kamu hanya beribadat kepadanya.

and indeed we have created man, and we know what his ownself whispers to him. and we are nearer to him than his jugular vein (by our knowledge).
dan demi sesungguhnya, kami telah mencipta manusia dan kami sedia mengetahui apa yang dibisikkan oleh hatinya, sedang (pengetahuan) kami lebih dekat kepadanya daripada urat lehernya,

and we have revealed it to you gradually, in stages. (it was revealed to the prophet saw in 23 years.).
al-quran diturunkan dengan cara (beransur-ansur) itu kerana kami hendak menetapkan hatimu (wahai muhammad) dengannya, dan kami nyatakan bacaannya kepadamu dengan teratur satu persatu.

and it is a quran which we have revealed in portions so that you may read it to the people by slow degrees, and we have revealed it, revealing in portions.
dan al-quran itu kami bahagi-bahagikan supaya engkau membacakannya kepada manusia dengan lambat tenang; dan kami menurunkannya beransur-ansur.

and lo! their cords and their staves were made to appear to him by their magic as though they were running.
tiba-tiba tali-tali mereka dan tongkat-tongkat mereka terbayang-bayang kepadanya seolah-olah benda-benda berjalan, disebabkan sihir mereka.

and if one desires the rewards of this world, we shall grant it to him; and if one desires the rewards of the life to come, we shall grant it to him. we will reward the grateful.
dan (dengan yang demikian) sesiapa yang menghendaki balasan dunia, kami berikan bahagiannya dari balasan dunia itu, dan sesiapa yang menghendaki balasan akhirat, kami berikan behagiannya dari balasan akhirat itu; dan kami pula akan beri balasan pahala kepada orang-orang yang bersyukur.