検索ワード: whoso (英語 - マレー語)

but whoso is averse and disbelieveth,
akan tetapi sesiapa yang berpaling (dari kebenaran) serta ia kufur ingkar, -

so whoso wills may give heed to it.
maka sesiapa yang mahukan kebaikan dirinya, dapatlah ia mengambil peringatan daripadanya.

for whoso does that, they will be the losers.
dan (ingatlah), sesiapa yang melakukan demikian, maka mereka itulah orang-orang yang rugi.

(and whoso wills, shall remember it)
maka sesiapa yang mahukan kebaikan dirinya, dapatlah ia mengambil peringatan daripadanya.

but whoso craveth beyond that, such are transgressors -
kemudian, sesiapa yang mengingini selain dari yang demikian, maka merekalah orang-orang yang melampaui batas;

then whoso is given his account in his right hand
kemudian sesiapa yang diberi menerima surat amalnya dengan tangan kanannya, -

and whoso repents not, those -- they are the evildoers.
dan (ingatlah), sesiapa yang tidak bertaubat (daripada perbuatan fasiknya) maka merekalah orang-orang yang zalim.

and whoso doeth good an atom's weight will see it then,
maka sesiapa berbuat kebajikan seberat zarah, nescaya akan dilihatnya (dalam surat amalnya)!

and whoso is saved from his own greed, such are the successful.
dan (ingatlah), sesiapa yang menjaga serta memelihara dirinya daripada dipengaruhi oleh tabiat bakhilnya, maka merekalah orang-orang yang berjaya.

and whoso has done an atom's weight of evil shall see it.
dan sesiapa berbuat kejahatan seberat zarah, nescaya akan dilihatnya (dalam surat amalnya)!

(but whoso seeks after more than that, they are the transgressors),
kemudian sesiapa yang mengingini selain dari yang demikian, maka merekalah orang-orang yang melampaui batas;

and whoso bringeth the truth and believeth therein - such are the dutiful.
dan (nyatalah bahawa) yang membawa kebenaran (tauhid dan hukum ugama) serta ia (dan pengikut-pengikutnya) mengakui kebenarannya (dengan mematuhi hukum itu), mereka itulah orang-orang yang bertaqwa.

and whoso disbelieves in god's signs. god is swift at the reckoning.
dan (ingatlah), sesiapa yang kufur ingkar akan ayat-ayat keterangan allah, maka sesungguhnya allah amat segera hitungan hisabnya.

and whoso among you doeth wrong, we shall make him taste great torment.
dan sesiapa yang berlaku zalim di antara kamu (wahai umat manusia, dengan kekufuran atau maksiat), kami akan merasakannya azab seksa yang besar.

and whoso is guarded against the avarice of his own soul, those -- they are the prosperers.
dan (ingatlah), sesiapa yang menjaga serta memelihara dirinya daripada dipengaruhi oleh tabiat bakhilnya, maka merekalah orang-orang yang berjaya.

but whoso cometh unto him a believer, having done good works, for such are the high stations;
"dan sesiapa yang datang kepadanya sedang ia beriman, serta ia telah mengerjakan amal-amal yang soleh, maka mereka itu akan beroleh tempat-tempat tinggal yang tinggi darjatnya:

but whoso has been blind in this world shall be blind in the world to come, even farther astray from the path.
dan (sebaliknya) sesiapa yang berada di dunia ini (dalam keadaan) buta (matahatinya), maka ia juga buta di akhirat dan lebih sesat lagi jalannya.

forge not a lie against god, lest he destroy you with a chastisement. whoso forges has ever failed.'
janganlah kamu mendakwa secara dusta terhadap allah, kerana dengan sebab itu ia akan membinasakan kamu dengan azab seksa; dan sesungguhnya orang yang berdusta, tetap hampa dan kecewa".

and when we heard the guidance, we believed therein, and whoso believeth in his lord, he feareth neither loss nor oppression.
`dan bahawa sesungguhnya kami, ketika mendengar petunjuk (al-quran), kami beriman kepadanya (dengan tidak bertangguh lagi); kerana sesiapa yang beriman kepada tuhannya, maka tidaklah ia akan merasa bimbang menanggung kerugian (mengenai amalnya yang baik), dan juga tidak akan ditimpakan sebarang kesusahan.

and whoso comes unto him a believer having done deeds of righteousness, those -- for them await the most sublime degrees;
"dan sesiapa yang datang kepadanya sedang ia beriman, serta ia telah mengerjakan amal-amal yang soleh, maka mereka itu akan beroleh tempat-tempat tinggal yang tinggi darjatnya: