プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
it is hard to give a shit these days
difficile est assis diebus
最終更新: 2015-05-06
使用頻度: 1
品質:
参照:
god has given us these days of leisure
deus nobis haec otia fecit
最終更新: 2016-04-06
使用頻度: 1
品質:
参照:
and in these days came prophets from jerusalem unto antioch.
in his autem diebus supervenerunt ab hierosolymis prophetae antiochia
最終更新: 2012-05-06
使用頻度: 1
品質:
参照:
so again have i thought in these days to do well unto jerusalem and to the house of judah: fear ye not.
et non sum misertus sic conversus cogitavi in diebus istis ut benefaciam hierusalem et domui iuda nolite timer
最終更新: 2012-05-06
使用頻度: 1
品質:
参照:
yea, and all the prophets from samuel and those that follow after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days.
et omnes prophetae a samuhel et deinceps qui locuti sunt et adnuntiaverunt dies isto
最終更新: 2012-05-06
使用頻度: 1
品質:
参照:
art not thou that egyptian, which before these days madest an uproar, and leddest out into the wilderness four thousand men that were murderers?
nonne tu es aegyptius qui ante hos dies tumultum concitasti et eduxisti in desertum quattuor milia virorum sicarioru
最終更新: 2012-05-06
使用頻度: 1
品質:
参照:
wherefore they called these days purim after the name of pur. therefore for all the words of this letter, and of that which they had seen concerning this matter, and which had come unto them,
atque ex illo tempore dies isti appellati sunt phurim id est sortium eo quod phur id est sors in urnam missa fuerit et cuncta quae gesta sunt epistulae id est libri huius volumine continentu
最終更新: 2012-05-06
使用頻度: 1
品質:
参照:
and the one of them, whose name was cleopas, answering said unto him, art thou only a stranger in jerusalem, and hast not known the things which are come to pass therein these days?
et respondens unus cui nomen cleopas dixit ei tu solus peregrinus es in hierusalem et non cognovisti quae facta sunt in illa his diebu
最終更新: 2012-05-06
使用頻度: 1
品質:
参照:
to confirm these days of purim in their times appointed, according as mordecai the jew and esther the queen had enjoined them, and as they had decreed for themselves and for their seed, the matters of the fastings and their cry.
observantes dies sortium et suo tempore cum gaudio celebrarent sicut constituerat mardocheus et hester et illi observanda susceperant a se et a semine suo ieiunia atque clamores et sortium die
最終更新: 2012-05-06
使用頻度: 1
品質:
参照:
and that these days should be remembered and kept throughout every generation, every family, every province, and every city; and that these days of purim should not fail from among the jews, nor the memorial of them perish from their seed.
isti sunt dies quos nulla umquam delebit oblivio et per singulas generationes cunctae in toto orbe provinciae celebrabunt nec est ulla civitas in qua dies phurim id est sortium non observentur a iudaeis et ab eorum progenie quae his caerimoniis obligata es
最終更新: 2012-05-06
使用頻度: 1
品質:
参照:
and when these days are expired, it shall be, that upon the eighth day, and so forward, the priests shall make your burnt offerings upon the altar, and your peace offerings; and i will accept you, saith the lord god.
expletis autem diebus in die octava et ultra facient sacerdotes super altare holocausta vestra et quae pro pace offerunt et placatus ero vobis ait dominus deu
最終更新: 2012-05-06
使用頻度: 1
品質:
参照:
for before these days rose up theudas, boasting himself to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all, as many as obeyed him, were scattered, and brought to nought.
ante hos enim dies extitit theodas dicens esse se aliquem cui consensit virorum numerus circiter quadringentorum qui occisus est et omnes quicumque credebant ei dissipati sunt et redactus est ad nihilu
最終更新: 2012-05-06
使用頻度: 1
品質:
参照: