検索ワード: abode (英語 - ラトビア語)

certificate of entitlement to the right of abode
pagaidu uzturēšanās tiesības apliecinošs dokuments

british subjects who do not have the right of abode in the united kingdom
lielbritānijas pavalstnieki, kam nav uzturēšanās tiesību lielbritānijā

and mary abode with her about three months, and returned to her own house.
bet marija palika pie viņas kādus trīs mēnešus un tad atgriezās savās mājās.

british overseas territories citizens who do not have the right of abode in the united kingdom
lielbritānijas aizjūras teritoriju pilsoņi, kam nav uzturēšanās tiesību lielbritānijā

what we are trying to do is get you to see how little your time on the earth resembles your true abode.
mūsu galvenie centieni vērsti uz to, lai parādītu jums- cik mazs ir jūsu dzīves laiks uz zemes, kas tikai līdzinās jūsu patiesajai mājvietai.

when he had heard therefore that he was sick, he abode two days still in the same place where he was.
un viņš, dzirdēdams to, ka tas slims, palika tanī vietā vēl divas dienas.

and went away again beyond jordan into the place where john at first baptized; and there he abode.
un viņš atkal aizgāja pāri jordānai uz to vietu, kur jānis vispirms bija kristījis, un tur palika.

and john bare record, saying, i saw the spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him.
un jānis liecināja, sacīdams: es redzēju garu kā balodi nolaižamies no debesīm un paliekam uz viņa.

and when we had finished our course from tyre, we came to ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day.
no tiras nonākuši ptolemaidā, mēs pabeidzām jūras braucienu un, apsveikuši brāļus, palikām pie viņiem vienu dienu.

"principal and permanent residence" means the one fixed and permanent abode of the passenger at the time of the accident.
"galvenā un pastāvīgā dzīves vieta" ir dzīvesvieta, kas ir pastāvīga un noteikta pasažiera mītnes vieta nelaimes gadījuma brīdī.

an applicant for a residence permit or right of abode shall not be required by a member state to produce anything other than the following, namely:
pieteikuma iesniedzējam uzturēšanās atļaujas vai pagaidu uzturēšanās tiesību iegūšanai dalībvalsts lūdz uzrādīt tikai šādus dokumentus:

where such period exceeds three months, the member state in the territory of which the services are performed shall issue a right of abode as proof of the right of residence.
ja šis laikposms pārsniedz trīs mēnešus, tā dalībvalsts, kuras teritorijā pakalpojumus sniedz, piešķir tiesības uz pagaidu uzturēšanos kā apliecinājumu dzīvesvietas tiesībām.

he saith unto them, come and see. they came and saw where he dwelt, and abode with him that day: for it was about the tenth hour.
viņš tiem sacīja: nāciet un skatieties! tad tie gāja un redzēja, kur viņš mājo, un palika tanī dienā pie viņa. bija apmēram desmitā stunda.

any national of a member state who is not specified in the first subparagraph but who is authorized under the laws of another member state to pursue an activity within its territory shall be granted a right of abode for a period not less than that of the authorization granted for the pursuit of the activity in question.
dalībvalsts pilsonim, kas nav minēts pirmajā daļā, bet kam saskaņā ar citas dalībvalsts normatīviem aktiem ir atļauts veikt darbību tās teritorijā, piešķir pagaidu uzturēšanās tiesības uz laikposmu, kas nav mazāks par to, kurā atļauts veikt minēto darbību.

designate an authorized agent having his permanent residence and abode in the host country, and possessing sufficient powers to bind the undertaking in relation to third parties and to represent it in relations with the authorities and courts of the host country;
ieceļ pilnvarotu pārstāvi, kura pastāvīgā dzīvesvieta un uzturēšanās vieta atrodas uzņēmējā valstī un kuram ir attiecīgas pilnvaras, lai uzņēmuma vārdā uzņemtos saistības pret trešām personām, kā arī pārstāvētu to attiecībās ar uzņēmējas valsts iestādēm un tiesām;

"permanent resident of the hong kong sar" shall mean any person who has the right of abode, that is the right to reside permanently, in the hong kong sar;
"honkongas īpašās pārvaldes apgabala pastāvīgais iedzīvotājs" ir jebkura persona, kam ir uzturēšanās tiesības, tas ir, tiesības pastāvīgi dzīvot, honkongas īpašās pārvaldes apgabalā;

indeed, third-country nationals may be liable to severe sanctions, in some cases involving a withdrawal of the right to abode, if they do not comply with regulations relating to them or do not follow specified procedures.
piemēram, trešo valstu piederīgajiem var piemērot stingras sankcijas, kas atsevišķos gadījumos var būt uzturēšanās tiesību anulēšana, ja viņi neievēro viņiem piemērojamus noteikumus vai īpašas procedūras.

(d) "personal link" refers to the link of a deceased or heir with a member state, which may be based on domicile, residence, permanent home, centre of vital interests, habitual abode, nationality or centre of effective management;
(d) „personīgā saikne” ir mirušās personas vai mantinieka saikne ar dalībvalsti, kuras pamatā var būt pastāvīgā uzturēšanās vieta, dzīvesvieta, pastāvīgā dzīvesvieta, vitālo interešu centrs, ierastā mītnes zeme, valsts piederība vai faktiskā vadības atrašanās vieta.