検索ワード: coercion (英語 - ラトビア語)

coercion
spaidi

without deceit, error or coercion
izrādot savu labo gribu

incentive measures must not be coercion measures.
iniciatīvas pasākumi nedrīkst būt piespiedu pasākumi.

use is made of coercion, force or threats;
izmantojot ietekmēšanu, spēku vai draudus;

use is made of coercion, force or threats; or
izmantojot ietekmēšanu, spēku vai draudus; vai

or physical coercion to work, involvement in debt bondage.
vai garīgu iespaidošanu uz darbu, jo parādu verdzības iesaistīšanos.

use is made of coercion, in particular violence or threats, or
ir tikuši izmantoti piespiedu līdzekļi, jo īpaši vardarbība vai draudi, vai

coercion may be used on individuals who refuse or resist removal.
piespiedu līdzekļus drīkst pielietot pret personām, kas atsakās no izraidīšanas vai izrāda pretestību.

also boliden’s claim of coercion against kme was not proven.
tāpat netika pierādīta boliden prasība par piespiešanu, kura tika iesniegta pret kme.

voluntary return is an absolute joke, as it is nothing less than coercion.
brīvprātīga atgriešanās ir absolūts joks, jo tā nav nekas cits kā piespiešana.

then he himself, without coercion, want to share with parents their secrets.
tad viņš pats, bez uzspiešanas, vēlos dalīties ar vecākiem viņu noslēpumus.

however, this proposal covers the situation where there is no coercion or deceit.
taču šis priekšlikums attiecas uz situāciju, kad spaidi vai viltus nav pielietoti.

(a) use is made of coercion, force or threat, including abduction, or
a) lietojot piespiedu līdzekļus, spēku vai draudus, ieskaitot nolaupīšanu, vai

the claim of coercion made by halcor against kme, outokumpu, wieland and mueller could not be demonstrated.
halcor prasība par piespiešanu, kuru uzņēmums iesniedza pret kme, outokumpu, wieland un mueller, netika pierādīta.

use is made of coercion, force or threats shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years.
izmantojot ietekmēšanu, spēku vai draudus, paredzētais maksimālais sods ir brīvības atņemšana uz vismaz desmit gadiem.

human rights include the right of women to make decisions concerning their lives and reproduction free of discrimination, coercion and violence.
cilvēktiesības nozīmē arī sieviešu tiesības bez diskriminācijas, piespiešanas un vardarbības pieņemt lēmumus par viņu dzīvi un reprodukciju.

the atrocities of stalin's apparatus of coercion are still not viewed on a par with hitler's war machine.
staļina spaidu mehānisma nežēlība vēl aizvien netiek uzskatīta par pielīdzināmu hitlera kara mašīnai.

due to the non-cooperation it was not possible to establish whether citibank acted on coercion or whether this was in accordance with their normal business practice.
nesadarbošanās dēļ nebija iespējams noteikt, vai "citibank" tā rīkojās, jo bija piespiesta, vai tas atbilda tās parastajai saimnieciskajai praksei.

illegal employment under this proposal could also constitute the more serious criminal offence of trafficking if the conditions of the framework decision are met, including the use of coercion or deceit for the purpose of labour exploitation.
saskaņā ar šo priekšlikumu arī nelegāla nodarbināšana var veidot smagākā cilvēku tirdzniecības noziedzīgā nodarījuma sastāvu, ja ir izpildīti pamatlēmumā noteiktie priekšnosacījumi, ieskaitot spaidu un viltus pielietošanu darbam ekspluatācijas nolūkā.

such vulnerability is used by international organised crime networks to facilitate migration and subsequently severely exploit people by use of force, threat, coercion, or various forms of abuse such as debt bondage.
Šādu neaizsargātību izmanto starptautiskie organizētās noziedzības tīkli, lai veicinātu migrāciju un līdz ar to smagi ekspluatētu cilvēkus, pielietojot spēku, draudus, piespiešanu vai dažādus ļaunprātīgas izmantošanas veidus, piemēram, parādu verdzību.