検索ワード: emigrate (英語 - ラトビア語)

emigrate
emigrācija

young people are trying to emigrate.
jaunieši mēģina emigrēt.

the passiveness of governments means that increasing numbers of christian families are deciding to emigrate.
valdību pasivitāte nozīmē, ka aizvien lielāks kristiešu ģimeņu skaits nolemj emigrēt.

when i decided to emigrate, it was ilya who put me on the train because there was no one else.
kad nolēmu emigrēt, tieši iļja bija tas, kurš mani iesēdināja vilcienā, jo neviena cita nebija. atnāca, atnesa kaut kādus zīmējumus un teica: “tas tev.”

people who emigrate and spread out over a range of destinations can now network much more closely and easily than in the past.
dažādākajās pasaules malās izkaisīto emigrantu savstarpējie sakari tīklā ir daudz ciešāki un vieglāk īstenojami nekā līdz šim.

eurostat’s conservative projection is that around 40 million people will emigrate to the european union between now and 2050.
es statistikas birojs paredz, ka atbilstoši mērenam scenārijam uz eiropas savienību līdz 2050. gadam pārcelsies 40 miljoni cilvēku.

conversely, the combination of a high birth rate and slow development could lead to instability in these countries and increase pressure to emigrate.
savukārt pretējā gadījumā augsts dzimstības līmenis un lēna attīstība var izraisīt nestabilitāti šajās valstīs un palielināt vēlmi emigrēt.

a young man, about to emigrate to another country, finds himself in a challenging situation when the relationship with his father takes a new turn...
jauns vīrietis, kurš grasās emigrēt uz citu valsti, nokļūst izaicinošā situācijā, kad notiek pavērsiens attiecībās ar tēvu...

this kind of development-disrupting policy is also prompting young people, including women, to leave for the city and to emigrate abroad.
Šāda veida attīstību traucējoša politika mudina arī jauniešus, ieskaitot sievietes, doties uz pilsētu un izceļot uz ārzemēm.

i believe that we can break our negative demographic trends and make sure that latvia has more newborns than those who emigrate or die. we can make sure that our people do not have to go abroad to find their fortune.
es ticu, ka mēs varam pārlauzt negatīvo demogrāfijas tendenci, panākot, ka latvijā ir vairāk dzimušo, nevis aizbraukušo vai mirušo. ka varam panākt, lai mūsu cilvēki nedodas laimi meklēt svešumā.

the aim of the convention is to protect the human rights and dignity of people across the globe who emigrate for economic or employment-related reasons by means of appropriate legislation and good national practice.
konvencijas mērķis ir aizsargāt cilvēktiesības un to cilvēku pašcieņu visā pasaulē, kas emigrē ekonomisku un ar nodarbinātību saistītu iemeslu dēļ ar atbilstošiem likumdošanas un pozitīvas nacionālās pieredzes līdzekļiem.

open questions about loyalty in a liberal democracy, the rights of new and old citizens who chose to emigrate, and cultural influences can be addressed through citizenship education and greater interaction between citizens with and without multiple nationality.
neatrisinātos jautājumus par lojalitāti liberālā demokrātijā, to jauno un veco pilsoņu tiesībām, kuri izvēlas emigrēt, un ietekmi uz kultūru var risināt, veicot izglītošanu par pilsonības jautājumiem un veicinot lielāku mijiedarbību starp pilsoņiem, kuriem ir vairākvalstu pilsonība, un pilsoņiem, kuriem tās nav.

we are not convinced by the idle talk of the commission: citizens in italy and in europe are calling for protection from uncontrolled immigration and from the influx of people who are not emigrating in order to work but are often criminals who emigrate, rather than emigrants who commit crimes.
komisijas tukšās runas mūs nepārliecina; itālijas un eiropas iedzīvotāji prasa aizsardzību pret nekontrolētu imigrāciju un tādu cilvēku pieplūdumu, kuri iebrauc valstī nevis tādēļ, lai strādātu, bet biežāk viņi ir noziedznieki, kuri emigrē nekā emigranti, kuri izdara noziegumus.

ird kiltimagh ltd has a policy of integrated developmen- of the 17–25 age group were forced to emigrate in order to tal programming, believing that all findwork.theareahadlostitsarea should be developed in parallel.
1988. gadā veikts pētījums parādīja, ka 75 % iedzīvotāju vecuma grupā no 17 līdz 25 gadiem bija spiesti emigrēt, lai atrastu darbu.

no one emigrates on a whim: it is always out of necessity.
neviens neemigrē iegribas dēļ, bet gan vienmēr nepieciešamības dēļ.