検索ワード: empathy (英語 - ラトビア語)

empathy.
empātija.

our empathy is not enough.
ar mūsu empātiju nepietiek.

•give insight and empathy into the experiences of others ;
• ļauj gūt priekšstatu un izraisa iejūtību attiecībā uz citu cilvēku pieredzi;

as a result, i feel much empathy and involvement with that region.
tā rezultātā es pārdzīvoju un jūtos saistīts ar šo reģionu.

they must demonstrate empathy and have some knowledge of psychology, nutrition and hygiene.
Šajā jomā strādājošajiem jābūt iejūtīgiem, ar zināšanām psiholoģijā, uztura un higiēnas jautājumos.

they are living matter, yet the only way you can test what they actually are is through empathy.
tā ir dzīva matērija, bet vienīgais veids, kā noteikt, kas viņi ir patiesībā, ir ar empātijas palīdzību.

following the industrial era we are entering a conceptual era where values, meaning and empathy will come to the fore.
pēc rūpniecības laikmeta mēs ieejam konceptuālā laikmetā, kur priekšplānā izvirzīsies vērtības, nozīme un empātija.

the outcome currently is quite the opposite of expressing a common empathy which the eesc would like to see being emphasised more strongly.
rezultāts patlaban ir teju pretstatā ar kopīgas empātijas izpausmi, kuru eesk vēlētos vairāk redzēt priekšplānā.

aaron gustafson suggested we, unlike artists, work with empathy (an ability to feel what the user feels).
Ārons «adaptivitāte» gustafsons (aaron gustafson) ieteica mums, dizaineriem, pretēji māksliniekiem, strādāt ar empātiju (spēju just to, ko lietotājs jūt).

it also permits an empathy that is not restricted to place, nationality or belief. i think that everything that i experience impacts my work, including place.
neuzskatu, ka būtu jāturas pie viena, lai arī zinātniska uzskata, ka zaļā krāsa ir nomierinoša, bet ar sarkanu tracina vēršus.

5.2.3 at the same time, a low level of empathy and a lack of real understanding of the problems facing the mining regions can be observed at european and national level.
vienlaikus zems empātijas līmenis un patiesas izpratnes trūkums par problēmām, ar ko saskaras kalnrūpniecības reģioni, novērojams gan eiropas, gan valstu līmenī.

to me, it seemed that being so close to nature brings out the best in humanity; all of a sudden, you feel empathy and want to care about something so little as a bee.
man šķita, ka dzīvošana tik tuvu dabai, iespējams, padara cilvēkus labākus, jo tiek līdzi justs pat tik sīkai radībiņai kā bite.

likewise, pre-arrival measures can help prepare receiving communities for the arrival of third country nationals, contributing to building empathy and understanding to overcome prejudices and fostering an open and welcoming attitude.
tāpat arī pirmsieceļošanas pasākumi var palīdzēt uzņēmējai kopienai sagatavoties trešo valstu valstspiederīgo uzņemšanai, palielinot empātiju un izpratni, lai pārvarētu aizspriedumus, un veicinot atvērtību un labvēlīgu attieksmi.

if children are accustomed from an early age to being around children who have some disability or other, and are accustomed to having to respect them equally and perhaps to helping them, then there is a good chance that they will demonstrate more understanding and more empathy towards disadvantaged people in their adult lives.
ja bērni kopš agras bērnības ir pieraduši būt kopā ar vienaudžiem, kuriem ir tāda vai citāda veida invaliditāte, un ir iemācījušies viņus cienīt kā līdzvērtīgus un varbūt viņiem palīdzēt, tad ir ļoti ticams, ka arī vēlāk, būdami pieauguši, viņi izrādīs lielāku sapratni un iejūtību pret cilvēkiem ar invaliditāti.

2.1.8 shortcomings in the teaching and passing on of social and civic values – such as obeying rules, solidarity, generosity, tolerance, respect for others, critical self-awareness, empathy, high standards of work, etc., which are being replaced in our "globalised" societies by more utilitarian values like individualism, competitiveness or hyper-consumption – which in certain circumstances can generate a degree of detachment from society.
2.1.8 trūkumi izglītības sistēmā un tādu sabiedrisko un pilsonisko vērtību kā likumu ievērošana, solidaritāte, nesavtība, iecietība, cieņa pret citiem, paškritika, empātija, augsta darba kultūra, utt. pārmantošana mūsu “globalizētajā” sabiedrībā tiek aizvietota ar utilitārām vērtībām, kā, piemēram, individuālismu, konkurētspēju vai pārmērīgu patēriņu, kas noteiktos apstākļos var radīt zināmu atsvešināšanos no sabiedrības.