検索ワード: in earnest (英語 - ラトビア語)

it is time to act in earnest.
ir pienācis laiks rīkoties visā nopietnībā.

the broadening of surveillance should also incorporate financial market developments in earnest.
uzraudzības jomas paplašināšanā visā nopietnībā jāietver arī finanšu tirgu tendences.

it was here that the global effort to tackle climate change began in earnest.
eva klimata pārmaiņu darba grupa sniedz ieguldījumu eiropas darbā, koordinējot milzīgo uzskaites darbu.

this is why i am calling on the european institutions to start dealing with this matter in earnest.
tādēļ es aicinu eiropas institūcijas nopietni ķerties pie šīs lietas.

this is a highly sensitive political issue and there is no drive for the moment to address it in earnest.
tas ir politiski ļoti jutīgs jautājums, un pašlaik nav stimula to risināt nopietni.

i assume that the commission, whose vicepresident is baroness ashton, is in earnest and will do what it just said it would.
es pieļauju, ka komisija, kuras priekšsēdētāja vietniece ir baronese k. ashton, ir nopietni nolēmusi darīt to, ko apsolīja.

however, differences in lending rates for enterprises between countries like italy or spain and germany have not yet started to narrow in earnest.
tomēr uzņēmumiem paredzēto aizdevumu likmju atšķirības valstīs, piemēram, itālijā vai spānijā un vācijā, vēl nav nemaz sākušas samazināties.

i believe that this issue, which is extremely sensitive and extremely important, as we all agree, must be tackled in earnest, and not with political gestures.
es uzskatu, ka šis ārkārtīgi delikātais un svarīgais jautājums, kā mēs visi esam vienisprātis, ir jārisina visā nopietnībā un nevis ar politiskiem žestiem.

i consider this a valid question, and agree that this must be examined in earnest, but this examination must not be drawn out for so long that potential measures that are necessary are debated to death.
es uzskatu, to par būtisku jautājumu un piekrītu, ka tas nopietni jāpārbauda, bet šo pārbaudi nedrīkst izstiept tik ilgi, ka potenciālie pasākumi, kas ir nepieciešami, tiek apspriesti līdz nāvei.

i would, however, ask everyone to make an effort to act responsibly and in earnest, which we now need after all the delays and calls for a solution which have fallen on deaf ears.
taču es gribētu lūgt ikvienu pielikt pūles un rīkoties atbildīgi un nopietni, kas mums tagad ir vajadzīgs pēc vilcināšanās un aicinājumiem meklēt risinājumu, kas neatrada dzirdīgas ausis.

i say this very much in earnest: those member states not in a position to guarantee that the annual report will arrive in good time may expect us to take issue with them on this matter on budgetary as well as other grounds.
budžeta komitejas priekšsēdētājs. - es to saku pavisam nopietni: tās dalībvalstis, kas nespēj garantēt, ka ikgadējie ziņojumi tiks iesniegti laikus, var paredzēt, ka mēs risināsim šo jautājumu ar tām gan uz budžeta, gan citiem pamatiem.

and the union is determined to close the distancebetween europeans and their common institutions. it embarked on this path in earnest with its 2001 white paper on european governance,which endeavours to promote, among other things,greater civil societyconsultation and participation.
es savukārt ir apņēmusies mazināt eiropas iedzīvotājuun to kopējo institūciju savstarpējo rezervētību.es visānopietnībā uzsāka šo kursu ar 2001.gada balto grāmatupar eiropas pārvaldi,kurā mudina cita starpā veicinātplašāku viedokļu apmaiņu ar pilsonisko sabiedrību unplašāku minētās sabiedrības līdzdalību.

from a broad policy perspective, the option to prioritize must be commensurate with the importance of the problem to tackle and its acuteness, the need to address it in earnest and without delay, and the ambition and commitment of the participants to devote sufficient resources and collective attention to ensure a successful outcome.
raugoties no plašākas politiskās perspektīvas, prioritārajam risinājumam jābūt samērīgam ar risināmās problēmas nozīmīgumu un akūtumu, nepieciešamību nopietni un nekavējoties pievērsties tās risināšanai, kā arī dalībnieku centieniem un apņēmībai veltīt pietiekamus resursus un kopējo uzmanību, lai nodrošinātu veiksmīgu iznākumu.

on monday 26 october, before the session gets going in earnest, a meeting of nordic and baltic (nb8) prime ministers will be taking place, as well as a high-level climate seminar at which, amongst others, sweden's minister for the environment, andreas carlgren, will take part.
dienu pirms sesijas oficiālās atklāšanas, 26. oktobrī, paredzēti divi nozīmīgi pasākumi: ziemeļvalstu un baltijas valstu premjerministru tikšanās, kā arī ausgta līmeņa atklātā konference par klimata jautājumiem.