検索ワード: lankan (英語 - ラトビア語)

sri lankan rose
dižtauriņš

sri lankan rupee
Šrilankas rūpijaname

sri lankan flapshell turtle
mīkstbruņrupucis

we will have to look at the exact nature of the request from the sri lankan authorities.
mums būs jāizskata, kāda precīzi ir Šrilankas iestāžu pieteikuma būtība.

the sri lankan companies however have slightly decreased their output during the same period.
savukārt Šrilankas uzņēmumi minētajā laikposmā nedaudz samazinājuši izlaidi.

the sri lankan authorities have therefore been invited to implement further corrective action regarding these matters.
tāpēc Šrilankas varas iestādes ir aicinātas īstenot papildu korekcijas attiecībā uz šiem trūkumiem.

declaration by the high representative, catherine ashton, on behalf of the eu on the impeachment of sri lankan chief justice
eiropas savienības vārdā sniegta augstās pārstāves

as a result, the commission tables a ban on fisheries products caught by sri lankan vessels being imported into the eu.
rezultātā komisija ierosina aizliegt tādu zvejas produktu ievešanu es, kas nozvejoti ar Šrilankas kuģiem.

the exports of the initially cooperating sri lankan companies amounted to 69 % of the total sri lankan exports to the union in the rp.
Šrilankas uzņēmumi, kas sākotnēji sadarbojās, pp nodrošināja 69 % no kopējā Šrilankas eksporta uz savienību.

this troika was led by the asian director of the slovenian foreign affairs department, by mrs campbell and by mr nicolaj, who heads the sri lankan office.
Šīs trijotnes vadītāja bija slovēnijas Ārlietu departamenta Āzijas direktore campbell kundze un nicolaj kungs, kurš vada Šrilankas nodaļu.

the eu calls on the sri lankan authorities to take decisive action to tackle human rights abuses, to guarantee press freedom and to disarm paramilitary groups in government controlled areas.
es aicina Šrilankas iestādes apņēmīgi rīkoties, lai risinātu cilvēktiesību pārkāpumus, nodrošinot preses brīvību un atbruņojot paramilitāros grupējumus valdības pārvaldītos apgabalos.

as far as i am aware, although i am not certain, we need to receive an overall dossier from the sri lankan authorities before we can decide whether or not we can grant gsp plus.
cik man zināms, lai gan es neesmu pārliecināts, mums no Šrilankas iestādēm ir jāsaņem visaptverošs dosjē pirms mēs varam lemt, piešķirt vai nepiešķirt vps plus.

where deficiencies had been identified during the assessment of compliance with the stcw convention, the sri lankan authorities provided to the commission the requested relevant information and evidence concerning the implementation of appropriate and sufficient corrective action that address most of these issues.
ja, novērtējot atbilstību stcw konvencijas prasībām, bija konstatēti trūkumi, Šrilankas varas iestādes sniedza komisijai pieprasīto informāciju un pierādījumus par atbilstošām un pietiekamām korekcijām, kas risina lielāko daļu šo jautājumu.

development in their mutual interest of existing and new forms of economic cooperation directed at promoting and facilitating exchanges and connections between their business communities, taking into account the implementation of sri lankan economic reforms and opportunities for the creation of a suitable environment for investment,
ekonomiskās sadarbības esošo un jauno formu attīstīšanu kopējās interesēs, kas vērstas uz to, lai veicinātu un atvieglotu pušu darījumu aprindu apmaiņu un sakarus, ņemot vērā Šrilankas ekonomisko reformu īstenošanu un iespējas radīt piemērotu vidi ieguldījumiem,

mr president, i wanted to raise with you quite a serious case about a sri lankan journalist, mr j. s. tissainayagam, which we raised on our recent delegation visit to sri lanka.
priekšsēdētāja kungs, es vēlējos ar jums izskatīt visnotaļ nopietnu lietu par Šrilankas žurnālistu j. s. tissainayagam, ko mēs izskatījām mūsu delegācijas pēdējā Šrilankas apmeklējuma laikā.

consequently, some 8 million euro of planned capacity building and road construction activities were dropped and additional funding of 13 million euro was transferred in from another road rehabilitation programme in order to meet the higher than expected costs of construction. e growing strength of the euro against the sri lankan rupiah in 2006 and 2007 is expected to o set the impact of any further price increases.
līdz ar to atcēla vietējās jaudas uzlabošanas pasākumus un ceļu būvi aptuveni 8 miljonu eur apmērā, un, lai segtu neparedzēti augstās būvniecības izmaksas, papildu finansējumu 13 miljonu eur apmērā piešķīra no citas ceļu atjaunošanas programmas. paredzams, ka eiro valūtas kursa palielināšanās pret Šrilankas rūpiju 2006. un 2007. gadā kompensēs visu turpmāko cenu kāpumu ietekmi.

the countries concerned propose that, in order to stimulate trade and contribute to the growth of both economies, the tobacco growing sector of indonesia be allowed to supply the sri lankan cigar manufacturing sector with materials of indonesian origin that sri lanka could use there under cumulation in further working or processing going beyond the operations described in article 78(1) of regulation (eec) no 2454/93.
lai veicinātu tirdzniecību un sekmētu abu valstu ekonomikas izaugsmi, attiecīgās valstis ierosina atļaut indonēzijas tabakas audzēšanas nozarei piegādāt Šrilankas cigāru ražošanas nozarei indonēzijas izcelsmes materiālus, kurus Šrilanka kumulācijas ietvaros tur varētu izmantot turpmākā apstrādē vai pārstrādē, kas pārsniedz regulas (eek) nr. 2454/93 78. panta 1. punktā aprakstītās darbības.