検索ワード: perplexity (英語 - ラトビア語)

i must acknowledge that, although it is not typical of the presidency to say so, i am closing it with a degree of perplexity.
man ir jāatzīst, ka, kaut arī prezidentūrai nav ierasti tā teikt, es šīs debates slēdzu ar zināmu apjukumu.

the chief justice admitted that probably the interior information and clarification of the necessary decisions was not always sufficient, and it rather frequently caused perplexity regarding the changes.
priekšsēdētājs atzina, ka, iespējams, ne vienmēr bijusi pietiekama iekšējā informācija un izskaidrošana par nepieciešamajiem lēmumiem, un tas nereti radījis nesapratni par pārmaiņām.

expressing perplexity on what was heard at the conference – insufficiently respectful attitude of the legislator and the executive power towards decisions and opinions of the council for the judiciary during first four years of activity of latvian council for the judiciary, and, in his opinion, biased public criticism, which was dedicated to the council and latvian judges at the conference, the chief justice of the supreme court admitted: “that would not be possible in lithuania”.
paužot neizpratni par konferencē dzirdēto – likumdevēja un izpildu varas nepietiekami cieņpilnu attieksmi pret tieslietu padomes lēmumiem un viedokļiem latvijas tieslietu padomes darbības pirmajos četros gados, kā arī viņaprāt neobjektīvo publisko kritiku, kas padomei un latvijas tiesnešiem tika veltīta konferencē, lietuvas augstākās tiesas priekšsēdētājs atzina: “lietuvā tas nebūtu iespējams.”