検索ワード: polysilicon (英語 - ラトビア語)

government provision of polysilicon for less than adequate remuneration
valdības nodrošinātais polisilīcijs par neatbilstoši zemu cenu

polysilicon is the main raw material for the wafers producers.
polisilīcijs ir plāksnīšu ražotāju galvenā izejviela.

as a matter of fact their prices are strictly interconnected and affected by the polysilicon price.
faktiski to cenas ir cieši savstarpēji saistītas, un tās ietekmē polisilīcija cena.

the complainant alleged that some chinese producers of polysilicon have benefited from the cheap electricity provided at less than adequate remuneration.
sūdzības iesniedzējs apgalvoja, ka daži Ķīnas polisilīcija ražotāji ir ieguvuši lētu elektroenerģiju, kas piegādāta par neatbilstoši zemu cenu.

these parties claimed that the renegotiations or termination of long term contracts of polysilicon and/or wafers resulted in penalties.
Šīs personas apgalvoja, ka, panākot jaunas vienošanās par polisilīcija un/vai plāksnīšu ilgtermiņa līgumiem vai tos izbeidzot, piemēroti sodi.

the investigation revealed that polysilicon prices increased in 2008, but decreased again in 2009 with only a slight upwards trend in 2010 and early 2011.
izmeklēšanā tika atklāts, ka polisilīcija cenas palielinājās 2008. gadā, bet tad atkal samazinājās 2009. gadā, pēc tam tikai nedaudz palielinoties 2010. gadā un 2011. gada sākumā.

another interested party claimed that the decrease of sales prices of the product under investigation in the union is partly due to the reduction in the price of polysilicon.
cita ieinteresētā persona apgalvoja, ka savienības izmeklēšanā iekļauto ražojumu pārdošanas cenu samazinājums ir daļēji saistīts ar polisilīcija cenu samazinājumu.

in this regard, it was argued that it was the decrease in the polysilicon prices rather than the price pressure from the chinese imports that caused the decrease in sales prices.
Šajā ziņā tika apgalvots, ka pārdošanas cenu samazinājumu izraisīja polisilīcija cenu samazinājums, nevis Ķīnas importa cenu spiediens.

it should be noted that the impact of polysilicon prices on the union industry could only be rather marginal as any effect on the cost of production of cells and modules was diluted through the value chain.
jānorāda, ka polisilīcija cenu ietekme uz savienības ražošanas nozari drīzāk varēja būt nenozīmīga, jo vērtību ķēdē tika vājināta jebkura ietekme uz elementu un moduļu ražošanas izmaksām.

for the chemical industry silicon is the main raw material for the production of both silicones used in a plethora of applications, in particular in the automotive and construction industries and polysilicon used in the electronics and solar energy industries.
Ķīmiskajā rūpniecībā silīcijs ir galvenais izejmateriāls, ražojot gan dažādiem nolūkiem (īpaši autobūvē un celtniecībā) izmantojamu silīciju, gan polisilīciju, ko izmanto elektronikas un saules enerģijas nozarē.

moreover, the investigation showed that the decrease of polysilicon prices over the period considered was reflected in the average cost of production of cells and modules of the sampled union industry which decreased to a similar degree than the polysilicon prices.
turklāt izmeklēšana parādīja, ka polisilīcija cenas samazinājums attiecīgajā periodā atspoguļojās izlasē iekļauto savienības ražotāju elementu un moduļu vidējās ražošanas izmaksās, kas samazinājās līdzīgā apmērā kā polisilīcija cenas.

following the final disclosure, some interested parties reiterated that the impact of the decrease of polysilicon prices on the union industry's cost was not limited or diluted through the value chain as concluded in the investigation.
pēc galīgās informācijas izpaušanas dažas ieinteresētās personas atkārtoja, ka ar polisilīcija cenas samazinājuma ietekme uz savienības ražošanas nozares ražošanas izmaksām netika ierobežota vai vājināta vērtību ķēdē, kā tas ir secināts izmeklēšanā.

another interested party requested that the commission separate, distinguish and quantify the effects of each factor having an impact on the situation of the union industry; in particular the effect of the significant drop in polysilicon prices should be considered separately.
cita ieinteresētā persona pieprasīja, lai komisija nodalītu, izšķirtu un izteiktu skaitļos to, kāda bijusi ietekme katram faktoram, kas ietekmējis savienības ražošanas nozari; it īpaši atsevišķi ir jāaplūko būtiska polisilīcija cenu krituma iedarbība.

it is clarified that the number of 4200 employees reported in the provisional regulation only referred to the cooperating upstream operators, such as equipment manufacturers and polysilicon supplier, based on their questionnaire replies, and not to the whole sector.
tiek precizēts, ka pagaidu regulā minētos 4200 cilvēkus nodarbināja tikai augšupējie ekonomikas dalībnieki, kas sadarbojās, piemēram, iekārtu ražotāji un polisilīcija piegādātāji; šis skaitlis tika iegūts no minēto dalībnieku atbildēm uz anketas jautājumiem, un tas neattiecas uz visu nozari.

as has been shown above in sections 3.1 respectively 3.6, the possible contribution of imports from taiwan and of long-term polysilicon contracts of a limited number of union producers are, at best, marginal, because any impact was further diluted through the value chain.
kā jau norādīts iepriekš attiecīgi 3.1 un 3.6. sadaļā, iespējamā taivānas importa un ierobežota skaita savienības ražotāju ilgtermiņa polisilīcija piegādes līgumu ietekme ir labākajā gadījumā minimāla, jo kā jebkura ietekme tā vēl vairāk tiek vājināta vērtību ķēdē.