検索ワード: realignment (英語 - ラトビア語)

the realignment of part of an existing route,
pastāvoša maršruta daļēja pārbūve;

the strategic realignment of cedefop is reflected in its priorities:
stratēģiskā pārkārtošana ir atspoguļota cedefop prioritātēs:

the realignment was limited to the initial 85 % unrecognised or suspended gain.
pārvērtēšana tika veikta, nepārsniedzot 85 % no neatzītās vai atliktās kapitāla pieauguma sākotnējās vērtības.

however, to take these priorities forward will need a realignment of policy and instruments.
tomēr, lai īstenotu šīs prioritātes, vajadzīga politikas un instrumentu saskaņošana.

as previously mentioned germany has submitted a business plan for the realignment of the southern runway.
vācija iesniedza biznesa plānu dienvidu skrejceļa paplašināšanai.

indeed, we have all given space to seeing if there can somehow, some way, be a realignment.
patiesi, mēs visi esam devuši iespēju pārbaudīt, vai kaut kā, kaut kādā veidā nav iespējama jauna pārgrupēšanās.

the limit of realignment of 1° to the right or left is not incompatible with vertical realignment upward or downward.
noregulēšanas ierobežojums 1° diapazonā pa labi vai pa kreisi nav nesavienojams ar vertikālo noregulēšanu uz augšu vai uz leju.

as far as the new member states are concerned this article takes account of the progressive realignment of their customs tariff with the common customs tariff:
attiecībā uz jaunajām dalībvalstīm, šajā pantā ņem vērā pakāpenisku to muitas tarifu pielīdzināšanu kopējam muitas tarifam:

a realignment is therefore a tax operation by which the tax value is adjusted to the book value of the assets concerned and as a result a capital gain is fiscally recognised and subject to tax.
pārvērtēšana līdz ar to ir fiskāla darbība, ar kuru attiecīgo aktīvu fiskālā vērtība tiek pielīdzināta to pašreizējai vērtībai, un tādējādi no fiskālā viedokļa tiek atzīts, ka panākts kapitāla pieaugums, un tas tiek aplikts ar nodokli.

both the implicit realignment and the explicit revaluation schemes would have provided for the same substitute taxes of 19 % and 15 % as described.
gan netiešajā pielīdzināšanas shēmā, gan īpaši noteiktajā pārvērtēšanas shēmā pēc itālijas iestāžu uzskata ir paredzēta to pašu aizstājējnodokļa likmju (jau minētās 15 % un 19 % likmes) piemērošana.

on that date preparatory construction measures were already underway, for example preliminary archaeological analyses of the ground, realignment work and the purchase of additional land.
Šajā laika posmā jau noritēja būvniecības sagatavošanas pasākumi, piemēram, iepriekšēji arheoloģiskie augsnes pētījumi, trašu iekārtošana un papildus zemes īpašumu iegāde.

regardless of the validity of the arguments on either side, it is true that the realignment of market shares in favour of airbus and the consequent loss of boeing's competitive advantage were highly politicised.
neatkarīgi no katras puses argumentu pamatotības, tā ir taisnība, ka tirgus daļu izlīdzināšana par labu airbus un tam sekojošais boeing konkurences priekšrocību zaudējums bija ārkārtīgi politizēts.

the german authorities submit that the realignment of the southern runway has helped to reduce the losses of leipzig airport and in the medium to long term, the financed investments allow to reach the break-even point.
tā argumentē, ka dienvidu skrejceļa jaunais izvietojums veicināja to, ka leipcigas lidostas zaudējumi samazinās un ka vidējā līdz ilgākā laika posmā ar šiem ieguldījumiem būs iespējams panākt rentabilitāti.

as illustrated above, the commission disagrees with this opinion, because the realignment under law 350/2003 has a more limited scope than the general realignment under law 342/2000.
kā iepriekš izskaidrots, komisija neuzskata, ka šis viedoklis ir pareizs, jo pielīdzināšanai saskaņā ar likumu 350/2003 ir šaurāka piemērošanas joma salīdzinājumā ar vispārējo pielīdzināšanu, ko paredz likums 342/2000.

in case a substitute company tax was imposed to recognise such gains (like in the case of the tax realignment schemes of 2000 and 2001), the tax paid would have been credited against the tax payable by the shareholder upon receipt of the dividend.
gadījumā, ja būtu ticis samaksāts uzņēmējsabiedrību aizstājējnodoklis, lai šādu kapitāla pieaugumu fiskāli atzītu (kā tas notika, īstenojot fiskālās pielīdzināšanas shēmas 2000. un 2001. gadā), samaksātais nodoklis tiktu iegrāmatots kā nodokļa kredīts par summu, kas ir jāsamaksā akcionāram, kad tas saņem attiecīgo dividendi.

construction of a new road of four or more lanes, or realignment and/or widening of an existing road of two lanes or less so as to provide four or more lanes, where such new road, or realigned and/or widened section of road would be 10 km or more in a continuous length.
jauna četru joslu ceļa būve vai esošo divu vai mazāk joslu ceļu joslu pārdalīšana un/vai ceļu paplašināšana tā, lai nodrošinātu četras vai vairāk joslas, ja šāds jauns ceļš vai pārgrupēta un/vai paplašināta ceļa daļa ir 10 km vai vairāk nepārtrauktā garumā.