検索ワード: tumult (英語 - ラトビア語)

whereupon certain jews from asia found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult.
un viņi mani atrada svētnīcā šķīstītu, ne pūlī un ne drūzmā.

and he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly.
un viņi nonāca sinagogas priekšnieka namā; un viņš redzēja uzbudinājumu un tos, kas raudāja un daudz vaimanāja.

each revolution takes from the church some jewel or other, which does not come back to her when the storm is over; tempests are so frequent that tumult is becoming the natural state of the times.
katrs revolūcija aizņem no baznīcas dažu dārgakmens vai citu, kas nenāk atpakaļ uz viņu, kad vētra ir beidzies; vētras ir tik bieži, ka troksnis kļūst dabisks stāvoklis reizes.

and some cried one thing, some another, among the multitude: and when he could not know the certainty for the tumult, he commanded him to be carried into the castle.
bet pūlī daži kliedza šo, citi to. nevarēdams troksnī nekā noteikta uzzināt, viņš pavēlēja aizvest to uz kareivju mītni.

for i fear, lest, when i come, i shall not find you such as i would, and that i shall be found unto you such as ye would not: lest there be debates, envyings, wraths, strifes, backbitings, whisperings, swellings, tumults:
es baidos, lai atnācis neatrastu jūs tādus, kādus es nevēlos; un ka jūs neatrastu mani tādu, kādu jūs nevēlaties; lai nebūtu starp jums ķildu, skaudības, dusmu, ienaida, goda laupīšanas, mēlnesības, uzpūtības, nekārtības.