検索ワード: contract act (英語 - リトアニア語)

act
veikti

act.:
akt.:

[act];
[teisės aktas];

(act) -
(add)

act now!
veikite jau dabar

final act
baigiamasis aktas

act.:act.:
radioaktyvumas:

delegated act /
deleguotas teisės aktas/

drumet further submitted a contract on the transfer of shares which was acknowledged by a notarial act.
be to, "drumet" pateikė akcijų perdavimo sutartį, kuri buvo patvirtinta notaro aktu.

dividend policy acts as an addition to the detailed budget underlying the transport contract.
dividendų politika vykdoma papildant tikslų biudžetą, kuriuo grindžiama transporto sutartis.

it is the supervisory authority which signs the concession contract and acts as licensing authority.
priežiūros institucija pasirašys koncesijos sutartį ir bus koncesiją suteikiančioji institucija.

personal data may be processed by a processor only on the basis of a legal act or a written contract.
duomenų tvarkytojas gali tvarkyti duomenis tik remdamasis teisės aktu arba rašytine sutartimi.

contain comprehensive standard terms and conditions, which build on the acquis, guarantee freedom of contract and apply the small business act fully;
jose turėtų būti išdėstytos tipinės nuostatos ir sąlygos, kurios būtų parengtos vadovaujantis acquis, garantuotų sutarties laisvę ir visais aspektais atitiktų smulkiojo verslo aktą;

it may clear pre-financing in whole or in part, without prejudice to the provisions of the basic act or contract.
tarpiniu mokėjimu gali būti išmokama išankstinio finansavimo visa suma ar tam tikra jos dalis, nepažeidžiant pagrindinio akto arba sutarties nuostatų.

this official act by the public authority must have binding force as a law, regulation, contract or agreement in the member state.
Šis kompetentingos valdžios institucijos oficialus pavedimas turėtų būti nacionalinėje teisėje privalomąją teisinę galią turintis aktas: įstatymas, reglamentas, sutartis, susitarimas ir pan.

the following table indicates the maximum payments for compensation linked to take or pay contracts under the act:
Šioje lentelėje nurodomos didžiausios galimos kompensacijos išmokos, susijusios su „imk arba mokėk“ sutartimis pagal Įstatymą:

one example of such rules is in fact already dealt with by the directive on unfair contract terms in consumer contracts53, which also applies to consumer insurance policies.54 an insurance contract act at a european level would only have to have the scope of its application extended to all mass risks in order to satisfy the internal insurance market.
vienas pavyzdys yra kaip klausimas dėl tokių taisyklių iš tiesų jau buvo išspręstas per direktyvą dėl nesąžiningų sąlygų vartojimo sutartyse52, kuri taip pat taikoma vartotojų draudimo polisams.53 draudimo sutarties akto europos lygmenyje taikymą reiktų tik išplėsti į visas masinės rizikos rūšis, kad patenkinti vidaus draudimo rinkos poreikius.

‘selection acts’ means the award announcement, the contract notice, as well as the awarding rules, and their annexes and attachments;
atrankos dokumentai paskelbimas apie licencijos suteikimą, skelbimas apie procedūrą, taip pat licencijos suteikimo taisyklės ir jų priedai bei priedėliai; s)

demand deposits, including current accounts, deposit accounts and similar contracts that arise when members act as customers are financial liabilities of the entity.
indėliai iki pareikalavimo, įskaitant einamąsias sąskaitas, indėlių sąskaitas ir panašias sutartis, kurios atsiranda, kai dalininkai veikia kaip klientai, yra ūkio subjekto finansiniai įsipareigojimai.

therefore, according to the reasoning put forward by the norwegian authorities, there is no over-compensation, but rather a restoration of the balance in the contract in a manner similar to what would be the result of the application of article 36 of the norwegian contract act and other similar provisions in norwegian law.
taigi, remiantis norvegijos institucijų pateikta argumentacija, kompensacija nėra permokėta, o veikiau atkurta sutarties pusiausvyra – panašiai būtų buvę tuo atveju, jeigu būtų taikytas norvegijos sutarčių įstatymo 36 straipsnis ar kitos panašios norvegijos teisės nuostatos.