検索ワード: contractually (英語 - リトアニア語)

contractually payable by the obligor in period t.
kuriuos įsipareigojantysis asmuo įsipareigoja mokėti t laikotarpiu.

the sum of all of the contractually committed contributions dfcm
visų pagal sutartį privalomų įmokų sumą dfcm

that also applies to amendments to the contractually agreed remuneration.
tai taikoma ir sutarto atlyginimo pakeitimams.

the remuneration of temporary staff shall be fixed contractually;
laikinojo darbuotojo darbo užmokestis nustatomas sutartyje;

should they be contractually obliged to offer adr mechanisms to their clients?
ar jie turėtų būti įpareigoti pagal sutartis siūlyti savo klientams naudotis ags mechanizmais?

joint control is the contractually agreed sharing of control over an economic activity.
bendra (jungtinė) kontrolė - sutartimi įteisintas ekonominės veiklos kontrolės pasidalijimas.

community plant variety rights may form in full or in part the subject of contractually granted exploitation rights.
augalų veislių teisinė apsauga bendrijoje gali būti visu ar daliniu sutarties suteiktų teisių naudojimo objektu.

nominal value means the amount of principal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor.
nominalioji vertė reiškia pagrindinę sumą, kurią skolininkas susitarimo pagrindu privalo grąžinti kreditoriui.

even contractually fixed amounts, such as the payments on a loan, are uncertain if there is risk of default.
net ir sutartyje nustatytos sumos, kaip antai paskolos grąžinimo įmokos, yra neaiškios, jeigu yra įsipareigojimų nevykdymo rizika.

59% of the responding content providers indicated that they are contractually required by suppliers to geo-block.
59 proc. atsakiusiųjų turinio teikėjų nurodė, kad geografinį blokavimą jie privalo taikyti pagal sutartis su tiekėjais.

‘firm capacity’ means gas transmission capacity contractually guaranteed as uninterruptible by the transmission system operator;
nuolatiniai pajėgumai – tai dujų perdavimo pajėgumai, kurie sutartimi garantuojami kaip perdavimo sistemos operatoriaus nepertraukiamieji pajėgumai;

the counterparty and the debtor shall agree contractually that the debtor unconditionally consents to the disclosure of such details about the credit claim and the debtor to the eurosystem.
kita sandorio šalis ir skolininkas turi susitarti sudarydami sutartį, kad skolininkas besąlygiškai neprieštarauja tokios informacijos apie kredito reikalavimą ir skolininką atskleidimui eurosistemai.

financing in the form of multiple contractually linked instruments to investors that create concentrations of credit or other risks (tranches).
finansavimas naudojant daugelį su investuotojais sutartimis susietų priemonių, dėl kurių atsiranda kredito ar kitokios rizikos koncentracija (segmentai).

joint control is the contractually agreed sharing of control of an arrangement, which exists only when decisions about the relevant activities require the unanimous consent of the parties sharing control.
bendra kontrolė – sutartimi įteisintas veiklos kontrolės pasidalijimas, galimas tik tada, kai su atitinkama veikla susijusiems sprendimams priimti būtinas vieningas šalių, kurios dalijasi kontrole, sutikimas.

the unconditional right to a fixed monetary income or contractually determined variable monetary income (payment of interest being independent of the earnings of the debtor);
besąlyginę teisę į fiksuotas pinigines pajamas arba į sutartyje nustatytas kintamas pinigines pajamas (palūkanų mokėjimus, kurie nepriklauso nuo skolininko pajamų);

contractually committed but not yet paid-out amounts: the merged entity may advance funds under contractually committed but not yet paid-out loan facilities.
sumos, kurias įsipareigota suteikti pagal sutartį, bet kurios dar neišmokėtos. susijungusysis ūkio subjektas gali skirti lėšas pagal paskolas, kurias suteikti įsipareigota pagal sutartį, bet kurios dar neišmokėtos.

contractually committed but not yet paid-out amounts: the merged entity will be allowed to advance funds under contractually committed but not yet paid-out loan facilities.
sumos, kurias įsipareigota suteikti pagal sutartį, bet kurios dar neišmokėtos. susijungusiajam ūkio subjektui bus leista skirti lėšas pagal paskolas, kurias suteikti įsipareigota pagal sutartį, bet kurios dar neišmokėtos.

a contractually agreed re-valuation by an expert on 31 december 2003 put the value of the promotion-related assets at eur [...] million.
pagal sutartį ekspertizės būdu atliktą perkainojimą 2003 m. gruodžio 31 d. rėmimo turto vertė buvo [...] mln. eurų.