検索ワード: detention and deprivation of liberty (英語 - リトアニア語)

penalty involving deprivation of liberty
laisvės atėmimo bausmė

h. period of deprivation of liberty
h. laisvĖs atĖmimo trukmĖ

from the outset of deprivation of liberty.
nuo laisvės apribojimo pradžios.

deprivation of freedom
laisvės atėmimas

measure involving deprivation of liberty (please specify):
su laisvės atėmimu susijusios priemonės (nurodykite):

unlawful arrest or deprivation of liberty by public authority
valstybės institucijos įvykdytas neteisėtas suėmimas ar laisvės atėmimas

if known, length of deprivation of liberty to be served upon
jei žinoma, laisvės atėmimo bausmės laikotarpis, kurį reikia atlikti, nuo

we propose the replacement of the death penalty with the deprivation of liberty.
mes siūlome pakeisti mirties bausmę laisvės atėmimu.

by deprivation of liberty or a detention order for at least 12 months, or
laisvės atėmimu ar sprendimu dėl arešto ne mažesniam kaip 12 mėnesių laikotarpiui, arba

criminal law measures comprise intrusive rules, which can result in deprivation of liberty.
baudžiamosios teisės priemonės apima intervencines taisykles, pagal kurias gali būti apribota laisvė.

use judicial proceedings (1221) deportation (1216) court ruling deprivation of liberty
useneteisėtas veiksmų laisvės varžymas (1216) įkaitų paėmimas

this is an excessive deprivation of liberty, described as such by the case law of the european court.
tai pernelyg baisus laisvės atėmimas, taip apibūdintas vienoje europos teismo byloje.

temporal scope: providing access to a lawyer from the first police interrogation and notification of custody from deprivation of liberty
taikymo sritis laiko atžvilgiu: galimybė turėti advokatą būtų sudaroma nuo pat pirmos policijos apklausos, o apie suėmimą pranešama iškart po laisvės apribojimo.

one or more probation measures have been imposed instead of a custodial sentence or measure involving deprivation of liberty
vietoje laisvės atėmimo bausmės ar su laisvės atėmimu susijusios priemonės skiriama viena ar daugiau lygtinio atleidimo priemonių

persons who are to be served with a summons to report in order to serve a penalty involving deprivation of liberty.
asmenis, kuriems turi būti įteiktas šaukimas atvykti, kad atliktų laisvės atėmimo bausmę.

an alien who has been convicted of an offence carrying a penalty involving deprivation of liberty of at least one year;
užsienietis yra nuteistas už nusikaltimą, už kurį baudžiama ne mažesne kaip vienerių metų laisvės atėmimo bausme;

the enforcement of the custodial sentence or measure involving deprivation of liberty, where such measure is contained in the judgment;
laisvės atėmimo bausmės ar su laisvės atėmimu susijusios priemonės, kai tokia priemonė nustatyta teismo sprendime, vykdymo;

the imposition of a custodial sentence or measure involving deprivation of liberty, where such measure is not contained in the judgment;
laisvės atėmimo bausmės ar su laisvės atėmimu susijusios priemonės, kai tokia priemonė nenustatyta teismo sprendime, paskyrimo;

the same shall apply where the person being pursued has escaped from provisional custody or while serving a sentence involving deprivation of liberty.
ta pati nuostata taikoma ir tais atvejais, kai persekiojamas asmuo yra pabėgęs iš laikinojo įkalinimo arba laisvės atėmimo bausmės atlikimo vietos.

it aims to ensure that all member states have in place effective rules governing the confiscation of instrumentalities and the proceeds of criminal offences punishable by deprivation of liberty for more than one year.
sprendimu siekiama užtikrinti, kad visos valstybės narės turėtų veiksmingas taisykles, kurios reglamentuotų priemonių ir pajamų, gautų iš kriminalinių nusikaltimų, už kuriuos skiriama ilgesnė nei 1 metų laisvės atėmimo bausmė, konfiskavimą.