検索ワード: discontinuance (英語 - リトアニア語)

discontinuance
nutraukimas

suspension and discontinuance
laikinas ir visiškas pašalinimas

the gain or loss on discontinuance;
pelnu ar nuostoliu nutraukus veiklą;

discontinuance (articles 77 and 78) . . . ................ ................ ................
ieškinio atsisakymas (77 ir 78 straipsniai) . . . . ..................... ..................... .

cancellation, reduction, suspension and discontinuance of aid
paramos atšaukimas, sumažinimas, sustabdymas ir nutraukimas

discontinuance, no need to adjudicate and preliminary issues
ieŠkinio atsisakymas, sprendimo priĖmimo nereikalingumas ir atskirieji procesiniai klausimai

article 141 costs in the event of discontinuance or withdrawal
141 straipsnis bylinėjimosi išlaidos reikalavimų atsisakymo atveju

the applicant does not charge its endusers the cost of discontinuance.
ieškovė nereikalauja apmokėti nutraukimo išlaidų iš savo abonentų.

financial compensation for the gradual reduction then discontinuance of advertising messages
finansinė kompensacija už laipsnišką reklamos mažinimą ir visišką atsisakymą

right to apply to the courts in case of refusal of admission or discontinuance
teisė kreiptis į teismą tuo atveju, kai buvo atsisakyta įtraukti vertybinį popierių į biržos prekybos sąrašą ar vertybinis popierius buvo iš sąrašo išbrauktas

amicable settlement, discontinuance, cases that do not proceed to judgment and preliminary issues
draugiŠkas susitarimas, ieŠkinio atsisakymas, poreikio priimti sprendimĄ nebuvimas ir atskirieji procesiniai klausimai

the date or period in which the discontinuance is expected to be completed if known or determinable;
datą ar laikotarpį, kada numatoma baigti veiklos nutraukimą, jeigu tai yra žinoma ar galima nustatyti;

according to the commission, the one-off charges for wholesale access also include discontinuance charges.
prijungimo mokesčiai, komisijos nuomone, apima ir nutraukimo išlaidas.

chapter 7 - amicable settlement, discontinuance, cases that do not proceed to judgment and preliminary issues
7 skyrius draugiŠkas susitarimas, ieŠkinio atsisakymas, poreikio priimti sprendimĄ nebuvimas ir atskirieji procesiniai klausimai

to the extent that such items continue after completion of the discontinuance, they should not be allocated to the discontinuing operation.
jeigu baigus veiklos nutraukimą šie straipsniai išlieka, jie negali būti priskiriami nutraukiamajai veiklai.

furthermore, these obligations are also expressed by an audience requirement, which the discontinuance of advertising messages would not reduce.
be to, vienas tokių įsipareigojimų yra siekti žiūrimumo, kuris dėl reklamos atsisakymo nesumažėja.

a curtailment may arise from an isolated event, such as the closing of a plant, discontinuance of an operation or termination or suspension of a plan.
planas gali būti mažinamas dėl atskiro įvykio, tokio kaip gamyklos uždarymas, veiklos nutraukimas, plano nutraukimas ar laikinas sustabdymas.

accordingly, the commission was correct to include the discontinuance charge in the calculation of the total cost of wholesale access for the purpose of calculating the margin squeeze.
tokiomis aplinkybėmis komisija, tarifų „žirklių“ efekto nustatymo tikslams apskaičiuodama bendrą tarpinės paslaugos kainą, teisėtai į ją įtraukė nutraukimo išlaidas.

having regard to decision no 168 of 11 june 1998 on the amending of forms e 121 and e 127 and the discontinuance of form e 122,
atsižvelgdama į 1998 m. birželio 11 d. sprendimą nr. 168, iš dalies keičiantį e121 ir e 127 formas ir nutraukiantį e 122 formos taikymą,

a discontinuance is completed when the plan is substantially completed or abandoned, though payments from the buyer(s) to the seller may not yet be completed.
veiklos nutraukimas laikomas baigtu, kai planas iš esmės yra įvykdytas arba jo atsisakoma, nors pirkėjas (-ai) pardavėjui dar gali būti iki galo nesumokėjęs (-ę).