検索ワード: exacting (英語 - リトアニア語)

004 to 2011 must meet exacting environmental
naujien � santrauka eki � pajamos auga

however, candidates must be subject to rigorous and exacting standards as laid out in the copenhagen criteria.
tačiau kandidatėms turi būti taikomi griežti ir daug reikalaujantys standartai, nustatyti kopenhagos kriterijais.

new, exacting demands should be made in respect of the development of more efficient processing and conversion technologies.
reikia kelti naujus aukštus reikalavimus veiksmingesnių naudojimo ir konversijos technologijų kūrimui.

despite the fact that pre-commercial procurement provides some simplification, the whole process is very exacting.
neatsižvelgiant į tai, kad ikiprekybinių viešųjų pirkimų principas šiek tiek viską supaprastina, visas procesas yra labai griežtai reglamentuotas.

these very exacting rules are necessary to restore the confidence of the market in the ratings business in the eu.'
Šios labai griežtos taisyklės yra būtinos siekiant atgaivinti pasitikėjimą rinka reitingų versle es."

will the commission say why it did not propose the adoption of a more exacting regulatory framework at the stage preceding the financial crisis?
ar komisija pasakytų, kodėl ji nepasiūlpriimti griežtesnių teisės aktų prieš prasidedant finansų krizei?

these standards are thus a key element in the symbiotic relationship between high-quality industrial suppliers and demanding, exacting consumers.
taigi standartai yra ypač svarbus aukštos kokybės pramonės gaminių tiekėjų ir reiklių ir griežtų vartotojų gerus santykius užtikrinantis aspektas.

we are responsible, and therefore any human rights report must say that the european union should be exacting and vigilant and must comply with un security council resolutions.
mes už tai atsakingi, ir dėl to bet kokioje ataskaitoje dėl žmogaus teisių turi būti pabrėžta, kad europos sąjunga turi griežtai ir akylai stebėti įvykių eigą ir vykdyti jt saugumo tarybos rezoliucijas.

however, the eu should not lay down such exacting requirements that the dialogue, drowning in requirements to report against indicators, forgets to pursue its original objectives.
tačiau es reikalavimai neturėtų būti tokie griežti, kad pirminių dialogo tikslų neužgožtų reikalavimai atsiskaityti pagal rodiklius.

if it is to be in a position to satisfy the exacting demands of this large group of consumers, it must be able to have available a sufficiently broad package of good, safe plant protection products.
būtina pakankama saugių, kokybiškų augalų apsaugos produktų, galinčių atitikti šios didelės vartotojų grupės reikalavimus, pasiūla.

significant and exacting energy efficiency requirements should be included in all construction contracts, so that the energy-saving criterion becomes one of the principal elements on which to assess such tenders.
vykdant visus statybų sektoriaus viešuosius pirkimus reikėtų laikytis aiškių ir griežtų energinio efektyvumo kriterijų, kad taupus energijos naudojimas būtų laikomas svarbiausiu veiksniu vertinant paraiškas dalyvauti konkurse.

finally, in a broader perspective, some delegations stressed the strategic role of agriculture for the security of supply of 500 million europeans and the need to promote health and animal welfare standards at international level that are as exacting as community standards.
galiausiai platesnėje perspektyvoje kai kurios delegacijos pabrėžė strateginį žemės ūkio vaidmenį užtikrinant tiekimo 500 milijonų europiečių patikimumą ir būtinybę tarptautiniu lygiu propaguoti sveikatos ir gyvūnų gerovės standartus – tokius pat griežtus kaip ir bendrijos standartai.

however, it is often the case that environmental technologies are more exacting and more costly than less environmentally-friendly technologies mainly because they have not been developed and applied to such a degree that sufficient economies of scale can be made to reduce costs.
gi dažnai ekotechnologijos yra labiau priverstinės ir brangesnės negu technologijos, mažiau atitinkančios aplinkosaugos reikalavimus; taip būna visų pirma dėl to, kad nepavyksta išplėsti ekotechnologijų rinkos, kas suteiktų galimybę sumažinti kainas.

public authorities: increasing the share of green public procurement, i.e. public contracts with ever more exacting environmental criteria, could help to steer the market in the right direction.
valdžios institucijos, kurios gali daryti teigiamą įtaką rinkos raidai, rengdamos daugiau „ekologiškų“ viešųjų pirkimų, t. y. konkursų, kuriuose numatyti vis griežtesni aplinkosaugos kriterijai.

it is the commission’s opinion that investments in non-vulnerable areas within the meaning of the nitrates directive, where the conditions required by the directive do not apply, could in any case benefit from the higher rates because less exacting rules than those envisaged in that directive apply and the planned work goes beyond the minimum requirements existing in those regions.
komisijos nuomone, investicijoms, įgyvendintos ne jautriose pagal nitratų direktyvą zonose, kuriose netaikomi joje nustatyti reikalavimai, bet kuriuo atveju gali būti taikomi didesni dydžiai, nes galiojo ne tokios griežtos nei direktyvoje nustatytos normos, ir planuojami darbai viršijo šiuose regionuose galiojusias minimalias normas.