検索ワード: in the jurisdiction where the purchase is made (英語 - リトアニア語)

is it frequently kept in the country where the notification is made?
ar dažnai laikomas šalyje, kurioje pranešta?

operated from the member state where the application is made;
laivas naudojamas toje valstybėje narėje, kur pateikta paraiška;

indigenous to, or otherwise established in, the country where the notification is made:
kilęs iš šalies, kurioje pranešta, arba kitaip joje paplitęs:

taxation will take place in the jurisdiction where profits are generated and value is created.
apmokestinama bus toje jurisdikcijoje, kurioje gaunamas pelnas ir sukuriama vertė.

(a) operated from the member state where the application is made;
(a) laivas naudojamas toje valstybėje narėje, kur pateikta paraiška;

(for completion by the customs office where the customs declaration is made)
(pildo muitinės įstaiga, kuriai pateikiama muitinės deklaracija)

have legal personality in accordance with the legislation in force in the member state where the application is made;
būti juridiniu asmeniu pagal tos valstybės narės, kurioje paduodama paraiška, galiojančius teisės aktus;

the name and address of the responsible person where the product information file is made readily accessible..
atsakingo asmens vardą, pavardę ir adresą, kur galima susipažinti su gaminio informacijos byla.

have legal personality in accordance with the legislation in force in the member state where the application for recognition is made;
būti juridinis asmuo pagal galiojančius valstybės narės, kurioje teikiama pripažinimo paraiška, teisės aktus;

as a consumer myself, it matters to me to know where the product is made.
kaip vartotojai, man svarbu žinoti, kur prekyra pagaminta.

the records of law enforcement agencies with legal jurisdiction where the individual has resided or been employed shall be checked.
tikrinami teisėsaugos įstaigų, kurių teisinei jurisdikcijai priklausė asmens gyvenamoji arba darbo vieta registrai.

the purchase is made by or on behalf of a public institution or a body governed by public law.
žemę įsigijo viešosios teisės reguliuojama viešoji institucija ar įstaiga, arba ji buvo įsigyta jų vardu.

the purchase is the subject of a positive decision by the managing authority,
pirkimui yra pritarta vadovaujančiosios institucijos sprendime,

(ag) the date of the application, place where the application is made and the authority with which the application is made.
(d) prašymo datą, vietą, kur buvo pateiktas prašymas, ir instituciją, kuriai jis buvo pateiktas.

this network has a vital role in ensuring that people across the eu enjoy equal rights no matter where the purchases are made or whom they are made from.
Šis tinklas itin svarbus užtikrinant lygias žmonių teises visoje es, nepriklausomai nuo to, kur ar iš ko buvo įsigyta prekė ar paslauga.

delivery shall be limited to jurisdictions in which the offer to the public is made or where the admission to trading is taking place under this regulation.
ji pateikiama tik tose jurisdikcijoje, kuriose paskelbtas viešas vertybinių popierių siūlymas arba kuriose vertybiniai popieriai įtraukiami į prekybos sąrašą pagal šį reglamentą.

where the parties have agreed in accordance with article 4 to the jurisdiction of the courts of that other member state;
jei šalys pagal 4 straipsnį susitarė, kad tos kitos valstybės narės teismai turi jurisdikciją;

where the jurisdiction of the court first seised is established, the court second seised shall decline jurisdiction in favour of that court.
jeigu nustatoma pirmojo teismo jurisdikcija, teismas, kuriame buvo vėliau iškelta byla, atsisako jurisdikcijos pirmojo teismo naudai.

a comparison is made with a sample where the phosphatase enzyme has been destroyed.
atliekamas sulyginimas su mėginiu, kur fosfatazės fermentas buvo suardytas.

furthermore, this diversity and/ or application of a third country law might complicate the exercise of oversight and regulatory functions over the sss or csd by the competent authorities of the jurisdiction where the sss or csd is located.
be to, ši įvairovė ir( arba) trečios valstybės teisės taikymas galėtų komplikuoti jurisdikcijos, kurioje yra vpas ar cvdp, kompetentingų institucijų vykdomą atitinkamos vpas ar cvdp priežiūros ir reglamentavimo funkcijas.