検索ワード: indignation (英語 - リトアニア語)

indignation
pyktis

it is cause for some indignation.
tai pasipiktinimo priežastis.

indignation is rising among citizens.
piliečiai piktinisa.

anger, indignation and protest have met with explosive results.
pyktis, pasipiktinimas ir protestas gresia virsti pavojingais padariniais.

it is at them that our indignation should be directed first of all.
būtent jiems turėtume pirmiausia adresuoti savo pasipiktinimą.

the design of structural policy has to respond to an element of indignation.
todėl politiką turėtume grįsti siekiu per ekonominį augimą mažinti skurdą.

pour out thine indignation upon them, and let thy wrathful anger take hold of them.
išliek ant jų savo užsidegimą, ir tavo rūstybės įkarštis tepasiekia juos.

and when the ten heard it, they were moved with indignation against the two brethren.
tai išgirdę, kiti dešimt mokinių supyko ant dviejų brolių.

our shame and also indignation are at so many lies, so much ambiguity and so much hot air.
mums gėda ir esame pasipiktinę, kad tvyro tiek melo, dviprasmiškumo ir nesąmonių.

o assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation.
vargas asirijai, mano rūstybės rykštei ir lazdai.

because of thine indignation and thy wrath: for thou hast lifted me up, and cast me down.
dėl tavo rūstybės ir pykčio, nes tu mane pakėlei ir nubloškei žemėn.

but a certain fearful looking for of judgment and fiery indignation, which shall devour the adversaries.
bet kažkoks baisus laukimas teismo ir liepsnojančio pykčio, kuris praris priešininkus.

and there were some that had indignation within themselves, and said, why was this waste of the ointment made?
kai kurie ten esantys pasipiktino ir kalbėjo vienas kitam: “kam toks tepalo eikvojimas?

thou renewest thy witnesses against me, and increasest thine indignation upon me; changes and war are against me.
tu pastatai naujus liudytojus prieš mane ir daugini savo pasipiktinimą; permainos ir karai kyla prieš mane.

he cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, by sending evil angels among them.
jis siuntė jiems savo rūstybę, įtūžį, pyktį ir visus nelaimių nešėjus.

but it came to pass, that when sanballat heard that we builded the wall, he was wroth, and took great indignation, and mocked the jews.
sanbalatas, išgirdęs, kad statoma siena, labai pyko ir tyčiojosi iš žydų,

and he said, behold, i will make thee know what shall be in the last end of the indignation: for at the time appointed the end shall be.
ir tarė: “aš tau atskleisiu, kas atsitiks rūstybės dienų pabaigoje, nes galas ateis skirtu metu.

the commission received during the last years a massive number of letters and petitions on the issue expressing citizens’ deep indignation and repulsion regarding the trade in seal products in such conditions.
pastaraisiais metais komisija gavo labai daug laiškų ir peticijų šiuo klausimu, kuriuose piliečiai išsako gilų pasipiktinimą ir pasibjaurėjimą produktų iš ruonių prekyba tokiomis sąlygomis.

who can stand before his indignation? and who can abide in the fierceness of his anger? his fury is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him.
kas gali atsilaikyti prieš jo pyktį ir kas gali ištverti jo rūstybės įkarštį? jo rūstybė išsilieja kaip ugnis, jis išvarto uolas.

but the lord is the true god, he is the living god, and an everlasting king: at his wrath the earth shall tremble, and the nations shall not be able to abide his indignation.
tačiau viešpats yra tikrasis dievas, gyvasis dievas ir amžinasis karalius. nuo jo rūstybės dreba žemė ir jo grūmojimo nepakelia tautos.