プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
depicted on this coin is a portrait drawn by raphaël of dante alighieri, housed in the pope julius ii wing of the vatican city palace.
antš ios monetos pavaizduotas raphaël nupieš tas dante alighieri portretas, kuris laikomas vatikano rūmų popiežiaus julius ii sparne.
and the next day we touched at sidon. and julius courteously entreated paul, and gave him liberty to go unto his friends to refresh himself.
kitą dieną atplaukėme į sidoną. julijus kilniai elgėsi su pauliumi ir leido jam aplankyti bičiulius, kad galėtų pasidžiaugti jų globa.
and when it was determined that we should sail into italy, they delivered paul and certain other prisoners unto one named julius, a centurion of augustus' band.
kai buvo nuspręsta, kad mes turime išplaukti į italiją, paulių ir kelis kitus kalinius perdavė augusto kohortos šimtininkui julijui.
on 29 september 1998, julius sämann ltd (‘sämann’) filed a notice of opposition to the requested registration, on the basis of a number of earlier trade marks.
1998 m. rugsėjo 29 d. julius sämann ltd (toliau – sämann) pateikė protestą dėl prašomos registracijos, remdamasi keletu ankstesnių prekių ženklų.
by its appeal, l & d sa (‘l & d’) seeks to have set aside the judgment of the court of first instance of the european communities of 7 september 2006 in case t-168/04 l & d v ohim — sämann (aire limpio) [2006] ecr ii-2699 (‘the judgment under appeal’), by which the court of first instance dismissed its action brought against the decision of the second board of appeal of the office for harmonisation in the internal market (trade marks and designs) (ohim) of 15 march 2004 (case r 326/2003-2, ‘the contested decision’). by that decision, the board of appeal allowed, in part, the appeal of the company julius sämann ltd (‘sämann’) and refused, in part, l & d’s application for registration of a figurative sign including the word element ‘aire limpio’. i — legal context
savo apeliaciniu skundu l & d sa (toliau – l & d) prašo panaikinti 2006 m. rugsėjo 7 d. europos bendrijų pirmosios instancijos teismo sprendimą l & d prieš vrdt – sämann ltd (aire limpio) (t-168/04, rink. p. ii-2699, toliau – skundžiamas sprendimas ), kuriuo jis atmetė jos ieškinį dėl 2004 m. kovo 15 d. vidaus rinkos derinimo tarnybos (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) (vrdt) antrosios apeliacinės tarybos sprendimo (byla r 326/2003-2, toliau – ginčijamas sprendimas). pastaruoju sprendimu apeliacinė taryba iš dalies patenkino bendrovės julius sämann ltd (toliau – sämann) ieškinį ir iš dalies atmetė l & d paraišką įregistruoti vaizdinį žymenį, kuriame buvo žodinis elementas „aire limpio“. i — teisinis pagrindas