検索ワード: legislating (英語 - リトアニア語)

legislating for better economic governance
teisės aktai geresniam ekonomikos valdymui

there is also the challenge of legislating better.
taip pat turime pagerinti teisės aktų priėmimą.

legislating at european level has reduced much red tape.
teisėkūra europos lygmeniu gerokai sumažino biurokratizmą.

legislating in a great hurry is unacceptable and undemocratic.
labai skubi teisėkūra nepriimtina ir nedemokratiška.

legislating for these new substances is complicated by many factors.
narkotiko „analogo“ kūrimas kontroliuojamai medžiagai pakeisti nėra nauja idėja.

governments are prevented from legislating to improve the lives of workers.
vyriausybėms užkirstas kelias leisti teisės aktus, kurie pagerintų darbuotojų gyvenimą.

in other words, we are legislating for the future, not for today.
taigi, mes priima teisės aktą ateičiai, o ne dabarčiai.

legislating against the use of hallucinogenic mushrooms presents lawmakers with several problems.
prieš haliucinogeninių grybų vartojimą nukreiptų teisės aktų kūrimas įstatymų leidėjams sukelia kelias problemas.

we must be realistic about legislating for binding targets which cannot or will not be met.
mes turėtume realiai įvertinti teisės aktuose numatytus įpareigojančius tikslus, kuriuos įmanoma ir kurių neįmanoma pasiekti.

sixteen member states now do so, including one which is currently legislating to introduce it.
Šiuo metu ji taikoma šešiolika valstybių narių, įskaitant vieną valstybę narę, kurioje šiuo metu rengiami teisės aktai dėl išimties taikymo.

option 4: legislating to set up a registration and surveillance framework for credit rating agencies.
4 galimybė: įstatymais sukurti kredito reitingų agentūrų registravimo ir priežiūros sistemą.

there is no point in europe legislating itself out of business because we cannot control what is imported in.
nėra jokios prasmės europai kurti teisės aktus, pašalinančius ją iš verslo todėl, kad negalime kontroliuoti to, kas įvežama.

4.3 when legislating in the field of penal law, the european union must comply with the subsidiarity principle.
4.3 europos sąjunga, rengdama teisės aktus baudžiamosios teisės srityje, turi laikytis subsidiarumo principo.

from legislating on the use and production of chemicals to coordinating responses to emergencies, the eu has a raft of measures in place.
daugelį dešimtmečių žmonės kalba apie amazonės miškų iškirtimą, tačiau tuo metu singapūras neteko 95 proc. miškų, ir jei bus kertama tuo pačiu tempu, iki 2100 m.

it remains to be seen whether it is capable of providing a more efficient mechanism for legislating in other areas, especially the environment.
reikėtų išsiaiškinti, ar jis nebūtų naudingas ieškant veiksmingesnio mechanizmo teisės aktams rengti kitose srityse, ypač aplinkosaugos.

an examination of national legislation passed during the last 10 years shows that eu member states have been actively legislating in a manner consistent with this political commitment.
adatų ir švirkštų keitimo programos gali būti įgyvendinamos vietos, regionų ar nacionaliniu lygmeniu, kartais jas reglamentuoja specialioji nacionalinė teisinė sistema, tačiau paprastai tokios nėra.

belgium did not previously transpose the directive for doctors in training, who worked up to 79 hours per week on average, but it is currently legislating to do so9.
belgija direktyvos nuostatų, taikomų mokomąją praktiką atliekantiems gydytojams, kurie vidutiniškai dirbdavo iki 79 valandų per savaitę, anksčiau nebuvo perkėlusi į nacionalinę teisę, bet šiuo metu rengia teisės aktus, kuriais tos nuostatos bus perkeltos į nacionalinę teisę9.

3.16 the directive undeniably a revolutionised community law, as for the first time the community was legislating in a general way on a matter relating to civil procedural law20.
3.16 negalima nuginčyti fakto, kad minėta direktyva tapo revoliucija bendrijos teisėje, kadangi bendrija apskritai pirmą kartą priėmė teisės aktą su civilinio proceso teise susijusioje srityje20.

in the interests of consumers and the efficient use of resources in the eu, we would like the commission to consider legislating for facility sharing among 3g operators, where this is practical.
vartotojų labui ir veiksmingo es išteklių naudojimo labui, mes norėtume, kad komisija apsvarstytų 3g operatorių įrangos bendro naudojimosi, kur tai realu, įteisinimo galimybę.

focusing on the "model laws" approach to legislating ("28th regimes") rather than on overly detailed and unnecessary total harmonisation.
labiau orientuojamasi į „pavyzdiniais įstatymais“ grindžiamą teisėkūrą („28-asis režimas“), o ne į per daug išsamų ir nebūtiną jų suvienodinimą.