検索ワード: no free hosing (英語 - リトアニア語)

no free/ busy upload url
nėra užimtumo patalpinimo adreso

there is no free press.
laisvos spaudos čia nėra.

in 1977, there was no free circulation and a very weak integration.
1977 m. nebuvo laisvos apyvartos, o integracijos lygis buvo labai menkas.

it is noted that there is no free market of land in vietnam.
nurodoma, kad vietname nėra laisvos žemės rinkos.

there will be no free-rides nor any short-cuts."
nebus toleruojamas nei mėginimas pasipelnyti kitų sąskaita, nei bandymas eiti trumpiausiu keliu.

no free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants.
naujų rinkos dalyvių vykdomai elektros energijos gamybos veiklai nemokami leidimai nesuteikiami.

(pl) there is an american saying that there are no free lunches.
(pl) yra toks amerikietiškas posakis, kad nemokamų pietų nebūna.

there still is no free movement of labour from some of the member states in the last enlargement.
vis dar neužtikrintas laisvas darbo jėgos judėjimas iš kai kurių valstybių narių, įstojusių į sąjungą per paskutinį plėtros etapą.

however, no free allocation should be given for capture, transport or storage of greenhouse gas emissions.
tačiau išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų surinkimo, vežimo ir saugojimo veiklai nereikėtų paskirstyti nemokamų leidimų.

the most glaring deficit is that there is still no free movement of labour from some of the last wave of member states.
ryškiausias trūkumas – dar neužtikrintas laisvas darbo jėgos judėjimas iš kai kurių valstybių, kurios es narėmis tapo per pastarąjį plėtros etapą.

an important problem in this regard is that there still is no free movement of labour from some of the member states in the last enlargement.
Šiuo požiūriu rimta problema yra ta, kad vis dar neužtikrintas laisvas darbo jėgos judėjimas iš kai kurių valstybių narių, įstojusių į sąjungą per paskutinį plėtros etapą.

to avoid any distortion of competition within the internal market, no free allocation should be made in respect of the production of electricity by new entrants.
kad vidaus rinkoje nebūtų iškraipoma konkurencija, naujiems rinkoms dalyviams nereikėtų teikti nemokamų apyvartinių taršos leidimų už elektros energijos gamybą.

the temporary free allocation of allowances represents a major derogation from the general rule laid down in the revised eu ets legislation that there should be no free allocation for power plants.
laikinos nemokamos atl skiriamos taikant peržiūrėtuose es atlps reglamentuojančiuose teisės aktuose nustatytos bendros taisyklės, pagal kurią jėgainėms neturėtų būti skiriama nemokamų atl, išimtį.

no free allocation shall be given to an installation that has ceased its operations, unless the operator demonstrates to the competent authority that this installation will resume production within a specified and reasonable time.
nemokami apyvartiniai taršos leidimai neskiriami įrenginiui, kuris nutraukė veiklą, išskyrus tuomet, kai operatorius kompetentingai institucijai įrodo, kad tas įrenginys atnaujins gamybą per apibrėžtą ir pagrįstą laikotarpį.

the liechtenstein authorities concurred with company a re that the services provided by captives are not tradable since there is no ‘free market solution’ available for some risks.
lichtenšteino valdžios institucijos sutiko su bendrove a re, kad savidraudos bendrovių teikiamos paslaugos neparduodamos, nes tam tikrų rūšių rizikai nėra „laisvos rinkos sprendimo“.

gas chromatography - mass spectrometry method with derivatization of compounds was applied, because no free amino acids were found in bee products - bread and pollen before protein hydrolysis was performed.
pritaikyta dujų chromatografijos – masių spektrometrijos metodika su junginių derivatizacija, kadangi bičių produktuose – duonelėje ir žiedadulkėse, nėra randama laisvųjų aminorūgščių prieš atliekant tyrimą buvo vykdoma baltymų hidrolizė.

1.5 since there are numerous homeless or poorly housed europeans who still have no free access to running and/or drinking water, the eesc links challenges associated with water with measures to fight poverty and the goal of eradicating it.
1.5 kadangi daugelis prastą būstą turinčių arba jo neturinčių europiečių dar neturi galimybių nemokamai gauti tekančio ir (arba) geriamo vandens, komiteto nuomone, reikėtų sieti vandens uždavinius su kova su skurdu ir stengtis galutinai išspręsti šias problemas.

consequently, full auctioning should be the rule from 2013 onwards for the power sector, taking into account its ability to pass on the increased cost of co2, and no free allocation should be given for the capture and storage of co2 as the incentive for this arises from allowances not being required to be surrendered in respect of emissions which are stored.
dėl šių priežasčių nuo 2013 m. elektros energijos sektoriuje turėtų būti taisyklė, kad visi leidimai parduodami aukcione, atsižvelgiant į jo galimybes perkelti padidėjusią co2 kainą, o už co2 surinkimą ir geologinį saugojimą nereikėtų teikti nemokamų leidimų, nes paskata tai daryti atsiranda todėl, kad emisijų, kurios yra saugomos, apyvartinių taršos leidimų atsisakyti nereikalaujama.