プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
beijing certainly could not expect three leading representatives of the flourishing protestant house churches to trot out good propaganda about the olympics.
pekinas tikrai negalėjo tikėtis, kad trys žinomi klestinčių protestantų maldos namų atstovai skleis teigiamą propagandą apie olimpiadą.
a recent report highlights the high cost of segregation which is due mainly to the duplication services to accommodate catholic and protestant communities living separately.
naujausiame pranešime nurodoma aukšta segregacijos kaina, kurią iš esmės lemia paslaugų dubliavimas nes katalikų ir protestantų bendruomenės gyvena atskirai.
in the 17th-18th centuries, western europe was split in two - the catholic south and the protestant north.
xvii–xviii.a. senoji vakarų europa skilo į dvi dalis – pietinę katalikiškąją ir šiaurinę protestantiškąją.
最終更新： 2013-02-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
indeed, it is not only non-christians that europe must encounter, but christians who do not fit into the categories of catholic or protestant.
iš tikrųjų, europa turi susitikti ne tik su ne krikščionimis, bet ir krikščionimis, kurie nepatenka į katalikų ar protestantų kategorijas.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
in both countries, the entire structure of the state and the apparatus of repression has been directed at the destruction of christianity - of both the catholic church and protestant groups.
abiejose šalyse visa valstybės ir represijų aparato struktūra buvo nukreipta į krikščionybės - tiek katalikų bažnyčios, tiek ir protestantų grupių - naikinimą.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
the need for an institution of higher education developed in society; the establishment of such a school was stimulated by competition between the protestant reformation and the counter-reformation.
aišku, aukštosios mokyklos poreikis brendo visuomenėje,tokios mokyklos kūrimąsi labai paskatino reformacijos ir kontrreformacijos konkurencija.
最終更新： 2013-02-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
nor am i surprised that she makes no mention of one of the gross failures of the peace programme, namely the inequality in distribution between the two communities in northern ireland, with the protestant unionist community not getting its fair share of funding.
lygiai nesistebiu, kad ji visai nemini vienos stambios programos peace nesėkmės būtent nelygybės dalijant lėšas dviem bendruomenėms Šiaurės airijoje, kai protestantų unionistų bendruomennegavo jai priklausiančios teisingos finansavimo dalies.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
this division has been a source of contention between northern ireland nationalists (mainly catholic) and unionists (mainly protestant) ever since.
nuo to laiko salos padalijimas yra nesantaikos tarp Šiaurės airijos nacionalistų (daugiausia katalikų) ir olsterio unionistų (daugiausia protestantų) priežastis.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
6.3.6 even today, after 35 years of eu membership, so called "peace walls" separating catholic and protestant communities still exist in belfast.
6.3.6 net šiandien, praėjus 35 narystės es metams, vis dar tebėra „taikos sienos“, skiriančios katalikų ir protestantų bendruomenes belfaste.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
the complete closure of hermes (the greek rtgs system), including for domestic transactions, creates disturbances for the greek general public and banking industry since the orthodox easter seldom coincides with the protestant/catholic easter covered by the calendar applicable at the seat of the ecb, which de facto implies several extra days when the greek domestic markets are closed.
visiškas hermes (graikijos aarl sistema) uždarymas, įskaitant vietinių mokėjimų nevykdymą, sukelia trikdžius bendrame graikijos valstybiniame ir bankų sektoriuje, nes stačiatikių velykos retai sutampa su protestantų (katalikų) velykomis, numatytomis pagal ecb buveinėje taikomą kalendorių, kas de facto reiškia keletą papildomų dienų, per kurias neveikia vietinės graikijos rinkos.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 3
品質：
参照：