検索ワード: sunset clause (英語 - リトアニア語)

sunset clause
laikinojo galiojimo išlyga

sunset
saulėlydis

review/revision/sunset clause
peržiūros / keitimo / laikino galiojimo išlyga

sunset date
pabaigos terminas

the proposal includes a sunset clause.
pasiūlyme numatyta laikino galiojimo sąlyga.

sunset yellow
saulėlydžio geltonasis

the proposal does not include a sunset clause.
Į pasiūlymą neįtraukta laikino galiojimo išlyga.

the proposal includes a review clause and a sunset clause.
Į pasiūlymą įtraukta persvarstymo ir galiojimo pabaigos išlyga.

first, the insertion of a sunset clause, which the commission had not proposed.
pirma, įtraukti galiojimo sąlygą, kurios komisija nepasiūlė.

the proposal includes a sunset clause of all or part of the legislative act if predefined conditions are met.
pasiūlyme yra numatyta viso arba dalies teisės akto laikino galiojimo išlyga, jei yra įvykdomos iš anksto nustatytos sąlygos.

the directive also has a sunset clause of 2028, after which time it should no longer be required.
direktyvoje taip pat nustatyta, kad ji nustos galioti 2028 m. po to ji neturėtų būti reikalinga.

the proposal includes a sunset clause in respect of all or part of the legislative act if predefined conditions are met.
pasiūlyme yra numatyta, kad viso ar dalies teisės akto galiojimas automatiškai baigiasi, jeigu įvykdomos iš anksto nustatytos sąlygos.

the inclusion of a sunset clause in the strategy could provide incentives for countries and stakeholders to implement and further develop it.
„saulėlydžio“ punkto įtraukimas į strategiją paskatintų šalis ir suinteresuotus partnerius toliau ją įgyvendinti ir vystyti.

amendment 33 introduces a 'sunset clause' requiring all implementing legislation to be reviewed and readopted after 6 months.
33 pakeitimu nustatoma laikino galiojimo išlyga, pagal kurią visus įgyvendinimo teisės aktus po 6 mėnesių reikia persvarstyti ir priimti iš naujo.

amendment 6 changes recital 8 motivating a sunset clause on mandatory nominal quantities, and introduces instead the concept of a review clause.
6 pakeitimu keičiama 8 konstatuojamoji dalis pagrindžiant vardiniams kiekiams taikomą laikino galiojimo sąlygą, kuri pakeičiama peržiūros sąlygos sąvoka.

amendment 16 introduces a review clause requiring regular reporting by the commission and this new obligation is the consequence of abolishing the sunset clause by amendment 11.
16 pakeitimu įtraukiama peržiūros sąlyga, pagal kurią reikalaujama, kad komisija reguliariai teiktų pranešimus, šis naujas įpareigojimas nustatytas dėl laikino galiojimo sąlygos panaikinimo 11 pakeitimu.

the commission has today reviewed the three proposals subject to a six-month sunset clause, and taken the decision to withdraw two of them.
Šiandien komisija peržiūrėjo tris pasiūlymus, kuriems taikoma šešių mėnesių laikino galiojimo sąlyga, ir priėmė sprendimą du iš jų atšaukti.

article 14 § 3 contains a “sunset clause”, according to which “this regulation shall apply until 31 december 2010”.
14 straipsnio 3 dalyje nustatomas galiojimo terminas: „Šis reglamentas taikomas iki 2010 m. gruodžio 31 d.“.

according to the communication, the proposal complies with the subsidiarity and proportionality principles, has no implication for the community budget, includes a review and a sunset clause and it is proposed to cover the european economic area.
remiantis komunikatu, pasiūlymas atitinka subsidiarumo ir proporcingumo principus, neturi poveikio bendrijos biudžetui, apima persvarstymą ir laikino galiojimo sąlygas ir yra siūlomas taikyti europos ekonominei erdvei.

second: sunset clauses in the staff regulations require new solutions for the annual adjustments of salaries, pensions and pension contributions.
antra, dėl tarnybos nuostatų laikino galiojimo išlygų reikia ieškoti naujų su metiniu atlyginimų, pensijų ir pensijų įmokų tikslinimu susijusių sprendimų.