検索ワード: the message should first of all be acknowledged (英語 - リトアニア語)

the wine can first of all be cooled.’
prieš tai vynas gali būti atšaldomas.“

9.2 the eu should first of all be aware of its strengths and build on them.
9.2 es pirmiausiai turėtų tinkamai įvertinti savo pranašumus ir juos stiprinti.

this question should first of all be the subject of extensive public debate3.
Šis klausimas pirmiausia turėtų būti plačiai aptartas organizavus viešą diskusiją3.

it is at them that our indignation should be directed first of all.
būtent jiems turėtume pirmiausia adresuoti savo pasipiktinimą.

the company should, however, first of all be approved to carry out cit-transport by its member state of origin.
tačiau kilmės valstybė narė pirmiausia turėtų patvirtinti, kad įmonė gal teikti grynųjų pinigų pervežimo paslaugas.

first of all, the coverage of the indices used should be appropriate.
pirmiausia turėtų būti pakankama naudojamų indeksų aprėptis.

first of all, i agree that the major point should be employment.
pirmiausia, sutinku, kad svarbiausias aspektas turėtų būti užimtumas.

these measures should first of all aim at addressing the root causes of migration at a structural level.
visų pirma šiomis priemonėmis turėtų būti struktūriniu lygmeniu sprendžiamas migracijos priežasčių klausimas.

the commission notes first of all that administrative checks should cover all aid applications.
komisija pirmiausia primena, kad administraciniai patikrinimai turi būti atliekami visų pagalbos paraiškų atžvilgiu.

in reply to this argument, it should first of all be noted that the benefits an sez unit enjoys are all contingent in law upon export performance.
dėl šio teiginio pirmiausia reikia pastebėti, kad visos sez įmonei taikomos lengvatos teisiškai priklauso nuo eksporto veiklos rezultatų.

communication must “go local” and the message should be adapted to different audiences, sectors or countries.
komunikacija turi vykti „vietos lygmeniu“, o tema turėtų būti pritaikyta skirtingoms auditorijoms, sektoriams ar šalims;

it should first of all be recalled that any conclusions concerning dumping and injury can only be drawn for the product concerned and the like product as a whole.
visų pirma, reikėtų priminti, kad bet kokias išvadas dėl dempingo ir žalos galima padaryti tik tada, kai nagrinėjamasis produktas ir panašus produktas vertinami kaip visuma.

the committee suggests that the commission should first of all submit their report on the implementation of the directive 1999/93/ec15 on electronic signatures.
komitetas siūlo, kad komisija pirma pateiktų ataskaitą apie direktyvos 1999/93/eb15 dėl elektroninių parašų įgyvendinimo.

first of all, we should admit that we have many unresolved problems in europe.
pirma, turime pripažinti, kad europoje turime daug neispręstų problemų.

regarding licence fees, it should first of all be pointed out that until 1997 tv2 received these resources direct from the tv2 fund, which was set up and controlled by the state.
dėl lėšų iš licencijų reiktų visų pirma pažymėti, kad iki 1997 metų tv2 šias lėšas gaudavo tiesiogiai iš tv2 fondo, kuris buvo įsteigtas valstybės ir jos kontroliuojamas.

(sk) i should first of all like to thank the rapporteur for the report on the bologna process and its impact on student mobility.
- (sk) visų pirma norėčiau padėkoti pranešėjai už pranešimą dėl bolonijos proceso ir jo poveikio studentų judumui.

as regards the substance, it should first of all be noted that the commission has a margin of assessment with regard to economic matters for the purposes of the application of the substantive rules of the regulation, in particular article 2.
dėl esmės reikia visų pirma priminti, kad komisija ekonominėje srityje turi diskreciją taikydama materialines reglamento taisykles, ypač jo 2 straipsnį.

it should first of all be noted that taxes do not fall within the scope of the provisions of the treaty on state aid unless they constitute the means of financing an aid measure and form an integral part of that aid.
pirmiausia konstatuotina, kad mokesčiai neįeina į sutarties nuostatų, susijusių su valstybės pagalba, taikymo sritį, nebent jie yra pagalbos priemonės finansavimo būdas ir yra neatsiejama šios pagalbos dalis.

according to the principles laid down in that agreement for the harmonisation work program, the determination of the country where goods underwent their last substantial transformation should first of all be based on the country where the production process has led to a change in tariff classification.
remiantis tame susitarime dėl derinimo darbo programos nustatytais principais, nustatant šalį, kurioje įvykdytas paskutinis esminis prekių pakeitimas, visų pirma turėtų būti vadovaujamasi tuo, kurioje šalyje dėl gamybos proceso pasikeitė tarifų klasifikacija.

it should first of all be recalled that article 73 provides that decisions of ohim are to state the reasons on which they are based and are to be based only on reasons or evidence on which the parties concerned have had on opportunity to present their comments.
Šiuo klausimu pirmiausia reikia priminti, kad, remiantis šia nuostata, vrdt sprendimuose nurodomi juos pagrindžiantys motyvai ir jie grindžiami tiktai tokiais motyvais, apie kuriuos šalys galėjo pateikti atsiliepimus.