検索ワード: to transfer money (英語 - リトアニア語)

to transfer
pereiti

to transfer responsibility
perduoti atsakomybę

identification prior to transfer:
identifikavimas iki perdavimo:

introducing the possibility to transfer a case
galimybės perduoti bylą kitam teismui įvedimas

there was no obligation to transfer money from the tv2 fund to tv2 every year.
prievolė kasmet pervesti pinigus iš tv2 fondo į tv2 numatyta nebuvo.

error while trying to transfer the file
klaida bandant persiųsti failą

attempts have been made to transfer the model.
buvo mėgina perduoti šį modelį.

banking services: withdraw cash, transfer money and pay bills.
banko paslaugos: grynųjų pinigų išėmimas, pinigų pervedimas ir sąskaitų apmokėjimas.

participants may also use the icm to transfer liquidity:
dalyviai taip pat gali naudoti ikm likvidumo pervedimams:

cease to transfer monies to the applicant country and
nebeperveda pinigų šaliai kandidatei ir

such values are often very difficult to transfer elsewhere.
tokias vertybes dažnai labai sunku perkelti kitur.

obligation to transfer to the competent service of the institution
pareiga perduoti kompetentingai institucijos tarnybai

-push the syringe plunger to transfer solvent into the vial.
-stumkite svirksto stmokl tirpikliui buteliuk perkelti.

power transmission system to transfer the power to a propeller.
galios perdavimo sistemą, perduodančią galią į sraigtą.

article 15obligation to transfer to the competent service of the institution
straipsnis 16teisė būti išklausytam ir daryti pareiškimus

taliban personnel used hkhs in 2010 to transfer money to hawalas in afghanistan where operational commanders could access the funds.
2010 m. talibano personalas naudojosi hkhs pervesdami pinigus į hawala afganistane, o ten operacijų vadai galėdavo pasinaudoti tomis lėšomis.

means used to transfer the person to the responsible member state:
transporto priemonė, kuria asmuo perduodamas atsakingai valstybei narei:

this provision shall apply to the contractual obligation to transfer the undertaking.
Ši nuostata taikoma sutartiniam įsipareigojimui perduoti įmonę.

it makes no sense to transfer money to countries that lack even the willingness to actively combat illegal logging, either with or without eu support.
nėra prasmės skirti pinigus šalims, kurios net nepasirengusios, gavusios es paramą ar jos negavusios, kovoti su neteisėtu miškų kirtimu.

a dutch citizen complained that he had to pay a monthly sum of eur 14 to transfer money by means of internet banking from his french bank account to his dutch bank account.
nyderlandų pilietis pasiskundė, kad kas mėnesį turi sumokėti 14 eur internetinės bankininkystės sistema, pervesdamas pinigus iš savo sąskaitos prancūzijoje į savo sąskaitą nyderlanduose.