検索ワード: arm's length (英語 - ルーマニア語)

arm's length principle
principiul concurenței depline

arm’s length transaction
tranzacție desfășurată în condiții obiective

an arm's length charge
un preț de deplină concurență

(rr) verification of arm's length price applied.
(e) verificarea prețului de deplină concurență aplicat.

the "arm's length principle" under eu state aid rules.
principiul concurenței depline prevăzut de normele ue privind ajutoarele de stat.

the icelandic authorities submit that the contract was negotiated at an arm's length.
autoritățile islandeze susțin faptul că acest contract a fost negociat în condiții normale de piață.

where did anybody get the idea that you ought to stay arm's length from politics?
de unde s-a mai luat și ideea că trebuie să stai la o parte de politică?

this price, therefore, cannot be considered as an arm’s length price.
acest preț, prin urmare, nu poate fi considerat ca un preț stabilit în condiții de deplină concurență.

they could be ignored, recognised at cost or recognised at the current arm's length price.
acestea pot fi ignorate, recunoscute la nivel de costuri sau recunoscute la preţul stabilit în condiţii de deplină concurenţă.

however, the less prominent search should of course pass the arm’s length test.
căutarea mai superficială trebuie însă să treacă testul deplinei concurențe.

in addition, intra-group transactions should be assessed using the arm's length principle.
tranzacţiile în interiorul aceluiaşi grup ar trebui să fie de altfel examinate în lumina principiului deplinei concurenţe (arm's length principle).

the attribution of controlled foreign company income shall be calculated in accordance with the arm's length principle.
atribuirea venitului societății străine controlate se calculează în conformitate cu principiul concurenței depline.

the purchased receivables shall be generated on an arm's-length basis between the seller and the obligor.
creanțele achiziționate sunt generate în condiții de favoare între vânzător și debitor.

(n) the arm's length justification of the rate of mark up applied or alternatively why no mark up is applied.
(n) justificarea prin prisma principiului deplinei concurențe a ratei de adaos aplicate sau explicarea neaplicării unui adaos.

before the relevant transaction or series of transactions, the taxpayer made reasonable efforts to achieve an arm's length outcome.
Înaintea tranzacției sau a seriilor de tranzacții relevante, contribuabilul a depus toate eforturile rezonabile pentru a obține un rezultat conform principiului concurenței depline.

then in a chain seventy arm's lengths long insert him.
legaţi-l apoi cu un lanţ de şaptezeci de coţi.”

a key obstacle in the single market today involves the high cost of complying with transfer pricing formalities using the arm's length approach.
În ziua de astăzi, unul dintre principalele obstacole de pe piața unică este costul ridicat al respectării formalităților legate de prețurile de transfer utilizând principiul deplinei concurențe.

in order to compute the amounts, it is critical to fix a market value for the transferred assets based on the arm's length principle.
pentru a calcula sumele, este esențial să se stabilească o valoare de piață pentru activele transferate, pe baza principiului concurenței depline.

as mentioned above the degree of certainty a reviewer requires in accepting the provision of a service meets the arm's length standard will vary from case to case.
așa cum s-a menționat anterior, gradul de certitudine de care are nevoie un examinator pentru a accepta că prestarea unui anumit serviciu respectă principiul deplinei concurențe variază de la caz la caz.

(iv) flexibility in deciding the breadth and depth of review required in evaluating the provision of services against the arm's length standard.
(iv) flexibilitate în hotărârea amplorii examinării necesare pentru evaluarea prestării de servicii în funcție de principiul deplinei concurențe.