検索ワード: blast of thundersnow (英語 - ルーマニア語)

with the first blast of sound from the trumpet,
când se va suna din trâmbiţă o dată,

the thamuds were destroyed by a violent blast of sound.
tamudiţii pieriră în tunete şi fulgere.

and the 'ad were destroyed by the furious cold blast of roaring wind
adiţii pieriră în vântul şuierător, năpraznic,

and thereupon the blast [of our punishment] overtook them at sunrise.
strigătul îi luă la răsăritul soarelui.

on the day the blast [of the horn] will convulse [creation],
În ziua când cutremurul va cutremura

only after a single blast of sound, they will all be brought into our presence.
trimişii au spus adevărul! nu va fi decât un singur strigăt şi toţi vor fi aduşi înaintea noastră.

by the blast of god they perish, and by the breath of his nostrils are they consumed.
aceia pier prin suflarea lui dumnezeu, nimiciţi de vîntul mîniei lui.

we sent upon them a single blast of sound and they were left like hay to be used by the cattle.
noi am făcut uşor coranul întru amintire. mai este cineva care să-şi amintească?

it would be but a single blast of the trumpet, and they would all be arraigned before us.
trimişii au spus adevărul! nu va fi decât un singur strigăt şi toţi vor fi aduşi înaintea noastră.

his word is the truth, his alone the power on the day when the blast of the trumpet will be sounded.
spusa lui este adevărul. a lui este împărăţia în ziua când se va sufla în trâmbiţă.

nay! it is what you sought to hasten on, a blast of wind in which is a painful punishment,
cel căruia voi îi cereţi venirea degrabă este un vânt cu o osândă dureroasă

we sent guidance to the people of thamud but they preferred blindness to guidance so a humiliating blast of torment struck them for their evil deeds.
Şi tamudiţii pe care i-am călăuzit, au preferat călăuzirii orbecăiala. trăsnetul osândei umilitoare i-a luat pentru ceea ce agonisiseră.

and these [disbelievers] await not but one blast [of the horn]; for it there will be no delay.
aceştia nu aşteaptă decât un singur strigăt ce nu va mai fi repetat.

mr sterckx and his friends oppose this partly on the basis that exempting very small firms from the full blast of eu accounting directives somehow runs counter to the single market.
dl sterckx şi prietenii săi se opun acesteia parţial pe baza faptului că scutirea firmelor foarte mici de la întregul impact al directivelor contabile ale ue este oarecum în contradicţie cu piaţa unică.

the day they will hear the blast [of the horn] in truth. that is the day of emergence [from the graves].
în ziua când vor auzi strigătul întru adevăr, aceea va fi ziua ieşirii!

one of the theories was that some of the horsehair used in the upholstery of heydrich’s car was forced into his body by the blast of the grenade, causing a systemic infection.
una din teorii a fost că o parte din părul de cal din tapiseria scaunelor mașinii lui heydrich a fost introdusă în corpul lui prin explozia grenadei, ducând la o infecție generalizată.

for thou hast been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storm against the wall.
căci tu ai fost un loc de scăpare pentru cel slab, un loc de scăpare pentru cel nenorocit în necaz, un adăpost împotriva furtunii, un umbrar împotriva căldurii; căci suflarea asupritorilor este ca vijelia care izbeşte în zid.

4 for thou hast been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storm against the wall.
4 fiindcă ai fost putere pentru sărac, putere pentru nevoiaş în strâmtorarea lui, şi un loc de scăpare împotriva furtunii, umbră în faţa căldurii, când explozia tiranilor este ca o furtună împotriva zidului.

some of them were struck by a violent sand-storm, some by a blast of sound, others were swallowed up by the earth, and some were drowned (in the sea).
dintre ei, unii au fost luaţi de strigăt. dintre ei, unii au fost înghiţiţi de pământ.

if they ignore (your message), tell them, "i have warned you against a destructive blast of sound like that which struck the people of `ad and thamud.
dacă ei se întorc, spune-le: “eu v-am prevenit asupra trăsnetului care va fi asemenea trăsnetului care i-a nimicit pe adiţi şi tamudiţi.”