検索ワード: conjecture (英語 - ルーマニア語)

all must be conjecture.
(d.) aceia care mor în pruncie, nu au nimic de la care să fie răscumpăraţi.

they are only relying on conjecture.
ei doar îşi închipuie.

most of them follow not but conjecture.
cei mai mulţi dintre ei urmează o închipuire.

and most of them follow nothing but conjecture.
cei mai mulţi dintre ei urmează o închipuire.

you only follow a conjecture and you only tell lies.
voi nu urmaţi decât nişte născociri şi vă mulţumiţi cu năluciri.”

they only follow idle fancies, indulging in conjecture.
ei nu urmează decât născociri şi se mulţumesc cu năluciri.

of that they have no knowledge; they merely conjecture.
doar timpul ne nimiceşte. ei nu au nici o ştiinţă despre acestea, ci numai ceea ce îşi închipuie.

they follow nothing but assumptions, and they only conjecture.
ei nu urmează decât născociri şi se mulţumesc cu năluciri.

they have no knowledge of this; they only follow conjecture.
doar timpul ne nimiceşte. ei nu au nici o ştiinţă despre acestea, ci numai ceea ce îşi închipuie.

you follow nothing but conjecture, and you only guess.”
voi nu urmaţi decât nişte născociri şi vă mulţumiţi cu năluciri.”

certainly, conjecture can be of no avail against the truth.
Închipuirea nu slujeşte la nimic înaintea adevărului.

you follow nothing but conjecture. you are merely guessing."
voi nu urmaţi decât nişte născociri şi vă mulţumiţi cu năluciri.”

you follow nothing but conjecture, and are nothing but liars."
voi nu urmaţi decât nişte născociri şi vă mulţumiţi cu năluciri.”

they only follow mere conjecture which can never sufficiently replace the truth.
ei nu au nici o ştiinţă, ci urmează o închipuire. Închipuirea nu slujeşte la nimic în faţa adevărului.

believers, stay away from conjecture; acting upon some conjecture may lead to sin.
o, voi cei ce credeţi! feriţi-vă mult de născociri, căci unele născociri sunt cu păcat.

they follow nothing but conjecture; and conjecture avails nothing against truth.
Închipuirea nu slujeşte la nimic în faţa adevărului.

(the unbelievers) who worship the idols instead of god follow only conjecture.
ce urmează cei care îi cheamă pe idoli în locul lui dumnezeu?

they follow nothing but conjectures, and they do nothing but lie.
ei nu urmează decât născociri şi se mulţumesc cu năluciri.