プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
as a general rule, to optimise corrosion resistance the smoothest, most crevice free surface possible should be specified.
ca o regulă generală, pentru a optimiza rezistenta la coroziune fluidă, suprafața spații înguste cel mai liber posibil ar trebui să fie specificate.
that authorisation further provides that the application of the contested product to food or feed areas of food or feed handling establishments may be made only as a crack and crevice treatment.
autorizarea prevede, de asemenea, că aplicarea produsului contestat în zonele cu produse alimentare sau hrană pentru animale din unitățile care manipulează astfel de produse poate fi realizată doar sub formă de tratament cu aplicare în crăpături și crevase.
best dust pick-up currently available on the market is around 1,08 for hard floor with crevice, and 0,90 on carpet.
cel mai bun nivel de absorbție a prafului disponibil în prezent pe piață este de aproximativ 1,08 pentru pardoseli tari, cu fisură, și de 0,90 pentru covoare.
‘test crevice’ means a removable u-shaped insert with appropriate dimensions filled at the beginning of a cleaning cycle with appropriate artificial dust;
„fisură de testare” înseamnă o inserție în formă de u care poate fi înlăturată, cu dimensiuni corespunzătoare, umplută la începutul unui ciclu de curățare cu un praf artificial corespunzător;
'pitting resistance equivalent' (pre) number characterises the corrosion resistance of stainless steels and nickel alloys to pitting or crevice corrosion.
’indicele de rezistență la coroziunea în puncte’ (pitting resistance equivalent - pre) caracterizează rezistența la coroziune a oțelului inoxidabil și a aliajelor de nichel la coroziunea sub formă de puncte sau fisuri.
products shall not be used for the treatment of surfaces that are prone to frequent wet cleaning, other than crack and crevice or spot treatment, unless data are submitted demonstrating that the product will meet the requirements of article 5 and annex vi, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.
produsele nu sunt autorizate pentru aplicarea de tratamente zonelor susceptibile de a fi curățate frecvent prin spălare, altele decât repararea crăpăturilor sau îndepărtarea petelor, cu excepția cazului în care se aduc informații care dovedesc că produsul îndeplinește cerințele de la articolul 5 și din anexa vi, prin aplicarea de măsuri corespunzătoare de atenuare a riscurilor, dacă este cazul.
‘hard floor test’ means a test of two cleaning cycles where the cleaning head of a vacuum cleaner operating at maximum suction setting passes over a wooden test plate test area with width equal to the cleaning head width and appropriate length, featuring a diagonally (45o) placed test crevice, where the time elapsed, electric power consumption and the relative position of the centre of the cleaning head to the test area are continuously measured and recorded at an appropriate sample rate and where at the end of each cleaning cycle the mass decrease of the test crevice is appropriately assessed;
„test pe pardoseală tare” înseamnă un test de două cicluri de curățare în care capul de curățare al unui aspirator care funcționează la capacitatea maximă de absorbție trece pe o suprafață de testare constând într-o placă de testare din lemn cu lățimea egală cu cea a capului de curățare și cu o lungime corespunzătoare, comportând o fisură de testare aplicată în diagonală (45o), pe parcursul căruia sunt măsurate și înregistrate încontinuu cu o frecvență adecvată de eșantionare timpul scurs, consumul de energie electrică și poziția relativă a centrului capului de curățare față de zona de testare și în cadrul căruia, la sfârșitul fiecărui ciclu de curățare, scăderea masei fisurii de testare este evaluată în mod corespunzător;