プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
it happened in the dogubeyazit district of agri province, near the border with iran, said agri governor mehmet cetin.
acesta s- a produs în districtul dogubeyazit din provincia agri, în apropierea graniţei cu iranul, a declarat guvernatorul provinciei agri, mehmet cetin.
ahmet ozkan died on monday in clashes with police in the town of dogubeyazit during a protest in support of imprisoned pkk leader abdullah ocalan.
ahmet ozkan a murit luni, în luptele cu poliţia din oraşul dogubeyazit, în timpul unui protest lansat în sprijinul liderului pkk, abdullah ocalan, aflat în închisoare.
their family raised birds at a poultry farm in the village of dogubeyazit, close to aralik, where cases of h5 infected chicken were detected last week.
familia acestora adunase păsările de la o crescătorie de păsări din satul dogubeyazit, situat în apropiere de aralik, unde au fost detectate săptămâna trecută cazuri de păsări infectate cu h5.
according to latest reports, the virus has quickly spread westwards, reaching ankara, istanbul and the country's popular aegean sea resort of kusadasi, some 1,650km from dogubeyazit.
potrivit ultimelor ştiri, virusul s-a răspândit rapid către vest, ajungând în ankara, istanbul şi populara staţiune kusadasi de la marea egee, situată la aproximativ 1 650 km de dogubeyazit.
muhammet ali kocyigit, 14, and his sister fatma, 15, from the rural eastern town of dogubeyazit, near the turkish-iranian border, became the country's first h5n1 victims last week.
muhammet ali kocyigit, de 14 ani, şi sora sa fatma, de 15 ani, din oraşul dogubeyazit, situat în zona rurală de est a ţării, în apropiere de graniţa turco-iraniană, au devenit săptămâna trecută primele victime ale virusului h5n1 din ţară.