検索ワード: due care customary (英語 - ルーマニア語)

and who take due care of their prayer:
de cei care se îngrijesc de rugăciunile lor.

in that process, due care of confidentiality shall be guaranteed.
În cadrul acestui proces, este garantată protecția adecvată a confidențialității.

distributors shall act with due care in accordance with applicable community law.
distribuitorii trebuie să acționeze cu diligența cuvenită în conformitate cu dreptul comunitar aplicabil.

(a) ensure that financial instruments are subject to due care and protection;
(jj) să se asigure că instrumentele financiare sunt păstrate și protejate în mod corespunzător;

consequently, the consumer should handle and inspect the goods with due care during the withdrawal period.
prin urmare, în timpul perioadei de retragere, consumatorul ar trebui să mânuiască și să inspecteze bunurile cu grija necesară.

when making a toy available on the market, distributors shall act with due care in relation to the applicable requirements.
În cazul în care pun la dispoziție o jucărie pe piață, distribuitorii acționează cu diligența cuvenită în ceea ce privește cerințele aplicabile.

when making a product available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this directive.
În cazul în care pun la dispoziție un produs pe piață, distribuitorii acționează cu grija cuvenită în ceea ce privește cerințele prevăzute în prezenta directivă.

both importers and distributors are expected to act with due care in relation to the requirements applicable when placing or making products available on the market.
atât importatorii, cât și distribuitorii ar trebui să ia toate măsurile necesare în contextul cerințelor aplicabile atunci când introduc sau pun la dispoziție pe piață produse.

however, due care needs to be exercised to respect the limitations imposed by the treaty and the national juridical differences of procedural and constitutional law.
cu toate acestea, trebuie să se acorde atenţia cuvenită respectării limitelor impuse de tratat şi de diferenţele juridice naţionale în materie de drept procedural şi constituţional.

however, it can be expected of both importers and distributors to act with due care in relation to the applicable requirements when placing or making available products on the market.
cu toate acestea, atât importatorii, cât şi distribuitorii trebuie să acţioneze cu grijă referitor la cerinţele aplicabile când introduc sau comercializează produse pe piaţă.

the competent authorities of the member states involved shall take the necessary measures to ensure that all information regarding shipments covered by that directive is handled with due care and protected against any misuse.
autoritățile competente ale statelor membre în cauză iau măsurile necesare pentru a se asigura că toate informațiile privind transferurile reglementate de respectiva directivă sunt tratate cu atenția cuvenită și protejate contra abuzului de orice fel.

(1) when making a subsystem or a safety component available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this regulation.
(1) atunci când pun la dispoziție pe piață un subsistem sau o componentă de siguranță, distribuitorii acordă o atenție deosebită cerințelor prezentului regulament.

before declaring goods for release for free circulation, the declarant shall take due care that the goods comply with the rules in this annex by, in particular, checking:
Înainte de a declara mărfurile în vederea punerii în liberă circulație, declarantul se asigură că mărfurile respectă regulile prevăzute în prezenta anexă, verificând, în special:

the debtor shall be considered to be in good faith if he or she can demonstrate that, during the period of the trading operations concerned, he or she has taken due care to ensure that all the conditions for the preferential treatment have been fulfilled.
debitorul este considerat a fi de bună-credință în cazul în care este în măsură să demonstreze că, pe parcursul operațiunilor comerciale în cauză, a depus toate eforturile necesare pentru a garanta că toate condițiile privind tratamentul preferențial au fost întrunite.

that failure to act with due care does not give grounds for concluding that innolux’s breach of its obligation to cooperate was such that it must be taken into account, to the detriment of innolux, when the fine is set.
astfel, această neglijență nu permite să se considere că innolux nu și-a îndeplinit obligația de colaborare astfel încât să fie necesar să se țină seama de acest fapt, în detrimentul său, în stabilirea cuantumului amenzii.

(18) the distributor makes a product available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of the product does not adversely affect the compliance of the product.
(18) distribuitorul pune la dispoziție pe piață un produs după ce acesta a fost introdus pe piață de producător sau de importator și trebuie să acționeze cu grija cuvenită pentru a se asigura că prin operațiunile sale de manipulare a produsului nu influențează negativ conformitatea acestuia.

if good fortune befalls you, it vexes them; and if an affliction befalls you, they turn away in jubilation and say: "we have taken due care of our affairs in good time."
dacă ai o bucurie, ei se posomorăsc, iar dacă o nenorocire te loveşte, ei spun: “noi am prevăzut acesta.” Şi întorc spatele plini de bucurie.