検索ワード: grieve (英語 - ルーマニア語)

* grieve, r.a.f.
* grieve, r.a.f.

we grieve but just for awhile.
noi ne mâhnim dar numai pentru un timp.

york, d., grieve, r.a.f.
york, d., grieve, r.a.f.

so grieve not over the wrongdoing folk.
nu te necăji pentru un popor stricat.”

and let not their saying grieve thee.
spusa lor să nu te mâhnească.

evil toucheth them not, nor do they grieve.
pe ei nu-i va atinge răul şi nu vor fi mâhniţi.

so do not grieve for those who disbelieve.
nu te mâhni pentru un popor de tăgăduitori.

how can i grieve for the unbelieving nation'
eu v-am fost vouă sfetnic. cum m-aş mâhni pentru un popor de tăgăduitori?”

so do not grieve over the defiant people.”
nu te necăji pentru un popor stricat.”

so how should i grieve for a faithless lot?’
cum m-aş mâhni pentru un popor de tăgăduitori?”

evil shall touch them not, nor shall they grieve.
pe ei nu-i va atinge răul şi nu vor fi mâhniţi.

we certainly know that their statements sorely grieve you.
Ştim că inima ţi se strânge de ceea ce spun,

no evil shall touch them, nor shall they ever grieve.
pe ei nu-i va atinge răul şi nu vor fi mâhniţi.

so let not their speech grieve thee (o muhammad).
vorba lor să nu te mâhnească!

then (one) cried unto her from below her, saying: grieve not!
de la picioare însă, fu strigată: “nu te mâhni!

‘enter paradise! you shall have no fear, nor shall you grieve.’
intraţi în grădină unde nu veţi cunoaşte nici teamă şi nici nu vă veţi mâhni!”

thereupon he called her from below her [saying,] ‘do not grieve!
de la picioare însă, fu strigată: “nu te mâhni!

we know that what they say grieves you.
Ştim că te mâhneşte ceea ce spun.