検索ワード: hermannstadt (英語 - ルーマニア語)

since long time ago in the year 2002 a first group of travelling journeymen visited hermannstadt / romania again.
În anul 2002 au venit din nou după mult timp calfe călătoare în sibiu/românia.

==biography==he was educated at hermannstadt (today sibiu, in romania) and vienna.
a fost director al teatrului din viena (azi opera).

the brukenthal national museum of sibiu/hermannstadt is one of the most important museums in romania due to both its collections and its tradition in publishing.
muzeul naţional brukenthal este unul din cele mai importante muzee din românia atât datorită colecţiilor sale, cât şi prin prisma tradiţiei publicaţiei muzeale pe care o deţine.

this is reflected in the twin names for the city; sibiu/hermannstadt is a very good symbol of europe’s history of diversity.
acest lucru se reflectă în cele două denumiri ale oraşului: sibiu/hermannstadt, ceea ce constituie un excelent simbol al istoriei diversităţii europene.

first attested in a document written in 1191 by pope celestin iii, sibiu was once known as hermannsdorf, then -- after gaining the rank of civitas in 1366 -- as hermannstadt.
atestat istoric pentru prima dată într-un document scris în 1191 de papa celestin iii, sibiul era cândva cunoscut sub numele de hermannsdorf, apoi, după ce a obţinut rangul de civitas în 1366, s-a numit hermannstadt.

the company was founded in 1991 by two german associates. since 1998, the seat of the company has been located in cisnădie (heltau) near sibiu (hermannstadt).
Întreprinderea a fost înfiinţată încă din 1991 de doi asociaţi germani, şi de 9 ani îşi are sediul în cisnădie (heltau) lângă sibiu (hermannstadt).