検索ワード: howsoever (英語 - ルーマニア語)

many men will not believe howsoever you wish,
cei mai mulţi dintre oameni nu sunt credincioşi, chiar dacă tu ţii să fie.

howsoever you may try you will never be able to treat your wives equally.
voi nu veţi putea fi întru totul drepţi cu fiecare dintre femeile voastre, chiar dacă ţineţi morţiş.

and most of the people, howsoever you might so desire, are not going to believe.
cei mai mulţi dintre oameni nu sunt credincioşi, chiar dacă tu ţii să fie.

allah vindicates the truth by his commands, howsoever much the guilty might detest that.'
dumnezeu întăreşte adevărul, prin cuvintele sale, în ciuda nelegiuiţilor.”

he expendeth howsoever he listeth. and surely that which hath been sent down to thee from thy lord increaseth many of them in exorbitance and infidelity.
ceea ce a fost pogorât asupra ta, de la domnul tău, măreşte multora dintre ei ticăloşia şi tăgada. noi am aruncat între ei vrăjmăşia şi ura până în ziua Învierii...

and the old man said, peace be with thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street.
bătrînul a zis: ,,pacea să fie cu tine! toate nevoile tale le iau asupra mea, numai să nu rămîi în piaţă peste noapte.``

he it is who has sent his messenger with the guidance and the true religion that he may make it prevail over all religions, howsoever those who associate others with allah in his divinity might detest it.
el este cel care l-a trimis pe trimisul său cu călăuzirea şi legea adevărată ca să fie mai presus de toate legile, în ciuda închinătorilor la idoli.

but if you revert to your mischief, we will again chastise you; and your host, howsoever numerous, will never be of any avail to you.
oştile voastre nu vă slujesc la nimic, chiar dacă sunt numeroase.

(c) any charterer (howsoever described, including a bareboat charterer), manager or operator of the ship;
nicio parte a acestei convenții nu va prejudicia niciun drept de recurs al armatorului împotriva unei terțe părți.” b) pilotului sau oricărei persoane care, nefiind membru al echipajului, lucrează pentru navă; c) oricărui navlositor (oricum este descris acesta, inclusiv navlositorul în contractul de tip bare-boat), manager sau operator de navă;

howsoever, the premier’s courage to indicate the evil which undermined the normal functioning of aie is worth of appreciation, but the way he tried to find excuses to go all the way and fulfil the pledged goals is not welcome.
oricum, merită apreciere curajul premierului de a arăta care este răul ce a subminat funcţionarea normală a aie, dar nu poate fi apreciată pozitiv modalitatea în care premierul0a căutat scuze pentru a merge pînă ca capăt în vederea realizării scopurilor propuse.

(o muhammad), howsoever eager you may be to show them the right way, allah does not bestow his guidance on those whom he lets go astray; and in fact none will be able to help them.
chiar dacă tu ţii la călăuzirea lor, dumnezeu nu-i călăuzeşte pe cei care duc în rătăcire. ei nu au nici un ajutor.