検索ワード: licensor (英語 - ルーマニア語)

licensor
licențiator

server licensor certificate
certificat de emitere acreditări la server

and to allow the licensor to carry out related checks;
şi de a permite emitentului licenţei să efectueze controale în această privinţă;

this regulation should cover only technology transfer agreements between a licensor and a licensee.
prezentul regulament ar trebui să se aplice numai acordurilor de transfer de tehnologie între un licențiator și un licențiat.

the obligation on the licensor not to license the technology to another licensee in a particular territory,
obligației impuse licențiatorului de a nu transmite tehnologia sub licență unui alt licențiat pe un teritoriu determinat;

the restriction of passive sales into an exclusive territory or to an exclusive customer group reserved for the licensor,
restrângerii vânzărilor pasive pe teritoriu exclusiv sau către un grup de cumpărători exclusiv, rezervat licențiatorului;

nothing in this agreement shall be construed as making you an employee, agent or legal representative of licensor.
nicio parte din acest contract nu va fi interpretata ca va transforma în angajat, agent sau reprezentant legal al licentiatorului.

the goods or services for use or resale are usually supplied by the licensor but may also be purchased by the licensee from a third supplier.
bunurile sau serviciile destinate utilizării sau revânzării sunt, de obicei, furnizate de către licențiator, însă ele pot fi achiziționate și de către licențiat de la un furnizor terț.

(2) an obligation on the licensor not to exploit the licensed technology in the licensed territory himself;
2. obligaţia emitentului licenţei de a nu exploata el însuşi tehnologia sub licenţă pe teritoriul cesionat;

(1) an obligation on the licensor not to license other undertakings to exploit the licensed technology in the licensed territory;
1. obligaţia emitentului licenţei de a nu autoriza alte întreprinderi să exploateze tehnologia sub licenţă pe teritoriul cesionat;

(3) an obligation on the licensee not to exploit the licensed technology in the territory of the licensor within the common market;
3. obligaţia beneficiarului licenţei de a nu exploata tehnologia sub licenţă pe teritoriul emitentului licenţei în interiorul pieţei comune;

a licensor's market share on the relevant technology market shall be the combined market share on the relevant product market of the contract products produced by the licensor and its licensees.
cota de piață a unui licențiator pe piața relevantă a tehnologiei este egală cu cota de piață cumulată, de pe piața relevantă a produsului, pentru produsele contractuale fabricate de licențiator și de licențiații săi.

any direct or indirect obligation on the licensee to grant an exclusive licence to the licensor or to a third party designated by the licensor in respect of its own severable improvements to or its own new applications of the licensed technology;
orice obligație directă sau indirectă impusă licențiatului de a acorda licențiatorului sau unui terț desemnat de licențiator o licență exclusivă asupra propriilor îmbunătățiri disociabile sau asupra noilor aplicații pe care licențiatul le-a adus tehnologiei sub licență;

the terms "undertaking", "licensor" and "licensee" shall include their respective connected undertakings.
termenii „întreprindere”, „licențiator” și „licențiat” includ și întreprinderile legate.

they can in particular notify agreements obliging the licensor not to grant other licences in the territory, where the licensee's market share exceeds or is likely to exceed 40 %,
179, modificat ultima dată de actul de aderare a austriei, finlandei şi suediei. În special, întreprinderile pot notifica acorduri care obligă emitentul licenţei să nu acorde alte licenţe pe teritoriul respectiv, în cazul în care cota de piaţă a beneficiarului licenţei depăşeşte sau poate depăşi 40 %,

any direct or indirect obligation on the licensee to assign, in whole or in part, to the licensor or to a third party designated by the licensor, rights to its own severable improvements to or its own new applications of the licensed technology;
orice obligație directă sau indirectă impusă licențiatului de a ceda licențiatorului sau unui terț desemnat de licențiator, integral sau parțial, drepturi asupra propriilor îmbunătățiri disociabile sau asupra noilor aplicații pe care licențiatul le-a adus tehnologiei sub licență;

in consideration for the license under enterprise trademarks, licensee agrees to pay licensor a royalty equal to one and one-half percent (1.5%) of all legal entity net third party revenue.
În ceea ce privește licența în temeiul mărcilor comerciale, titularul licenței este de acord să plătească licențiatorului o redevență egală cu 1% și jumătate (1,5%) din totalul veniturilor nete ale entității juridice nete.