検索ワード: mindedness (英語 - ルーマニア語)

he was free from all narrow-mindedness.
el era ferit de orice îngustime de gândire.

how does this like-mindedness come about?
cum se realizează această unitate de opinii?

it is a different mindedness from the earthly.
aceste locuri cerești înseamnă un alt mod de evaluare, de definire, de apreciere.

we must welcome them with enthusiasm, not with petty-mindedness.
trebuie să îi primim cu entuziasm, nu cu meschinării.

in addition to conjectured mindedness, factors of pure energy are also present.
factorii de energie pură sunt deopotrivă prezenţi la el în plus faţă de calitatea sa mentală presupusă.

insanity has practically ceased to exist, and feeble-mindedness is a rarity.
nebunia a încetat practic să existe, iar debilitatea mintală este o raritate.

in the end, tenacity, persistence, open-mindedness and intelligence should carry the day.
În final, problemele se pot rezolva prin tenacitate, persistenţă şi inteligenţă.

those who take a stand for separation are accused of legalism, hypocrisy and narrow-mindedness.
cei care iau poziţie pentru separare sunt acuzaţi de legalism, ipocrizie şi îngustime.

in addition to stigma, there is also the problem of narrow-mindedness regarding sexual morals.
pe lângă stigmatizare, mai există şi problema obtuzităţii faţă de comportamentele sexuale.

but with flexibility, open-mindedness, and maybe some creativity, i'm confident we will find solutions.
Însă cu flexibilitate, deschidere și poate chiar un dram de creativitate, sunt încrezător că vom găsi soluții.

in effect, civic-mindedness is treated as outside the realm of what purports to be serious thinking and adult purposes.
drept urmare, gândirea civică este văzută ca exterioară domeniului ce se vrea a fi gândire serioasă şi scopuri mature.

in most cases an angel will continue on its mission with single-mindedness until the energy that created it is no longer able to sustain it.
În majoritatea cazurilor, un înger își va continua cu fermitate misiunea, până când energia care l-a creat nu îl mai poate susține.

but this single-mindedness will not yield the flexibilities of mind, the multiplicity of perspectives, the capacities for collaboration and innovation this country needs.
dar această dârzenie nu va sacrifica flexibilitatea gândirii, multitudinea perspectivelor, capacitatea de colaborare şi inovare de care are nevoie această ţară.

and with mortals this is a will, human in origin, which is becoming divine through man’s identification of the human mind with the mindedness of god.
la muritori, aceasta este o voinţă de origine umană care devine divină atunci când omul identifică mintea sa umană cu calitatea mentală a lui dumnezeu.

"additionally, despite a disregard for lestrade's single-mindedness, holmes appears to have an affection for the detective.
"În plus, în ciuda unei desconsiderări față de simplitatea minții lui lestrade, holmes pare a avea o afecțiune pentru detectiv.

7.4 the european commission should adopt a new initiative to promote civic-mindedness amongst third-country nationals and encourage them to participate in social and political life.
7.4 comisia europeană trebuie să adopte o nouă iniţiativă pentru promovarea cetăţeniei civice a resortisanţilor ţărilor terţe şi să încurajeze participarea socială şi politică a acestora.

in this light, may science and religion endeavor here for the steady evolution of mankind, from darkness to light, from narrowness to broad-mindedness, from prejudice to tolerance.
stiinta si religia vor incerca aici pentru evolutia omenirii , de la intuneric la lumina, de la cei ingusti la minte la cei mai intelepti, de la prejudecata la toleranta.

the company is well aware that the new generations possess characteristics, such as determination, dynamism, open-mindedness, willingness to explore and take on new challenges, which are characteristics to be valued.
tiemme este, într-adevăr, conştientă că noile generaţii au trăsături precum determinarea, energia inepuizabilă, dorinţa de a învăţa, de a descoperi şi de a experimenta, care trebuie să fie valorificate.

although there may be many reasons for this - low wages, a general perception that service-mindedness means humiliating yourself, a lack of exposure to what service means, a lack of competition - they certainly are no excuses.
cu toate ca pot exista si explicatii pentru aceasta - salarii mici, o perceptie generala ca orientarea spre servicii inseamna sa te umilesti, lipsa de contact cu ce inseamna un serviciu, lipsa competitiei - acestea nu sunt scuzabile.