検索ワード: nansen (英語 - ルーマニア語)

nansen
fridtjof nansen

"fridtiof nansen 1861–1893".
"fridtiof nansen 1861–1893".

by 1901 nansen's family had expanded considerably.
În 1901 familia lui nansen se mărise deja considerabil.

nansen did not resume formal studies at the university.
nansen nu și-a mai reluat studiile la universitate.

nansen donated the prize money to international relief efforts.
nansen a donat banii primiți ca premiu către susținerea eforturilor umanitare internaționale.

from thousands of applicants, nansen selected a party of twelve.
din mii de candidați, nansen a ales un grup de doisprezece.

between 1910 and 1914, nansen participated in a several oceanographic voyages.
Între 1910 și 1914, nansen a participat la mai multe călătorii oceanografice.

in april 1906 nansen was appointed norway's ambassador in london.
În aprilie 1906, nansen a fost numit ambasador al norvegiei la londra.

life was disrupted when, in the summer of 1877, adelaide nansen died suddenly.
viața i-a fost perturbată în vara lui 1877, când adelaide nansen a murit subit.

== family background and childhood ==the nansen family originated in denmark.
== contextul familial și copilăria ==familia nansen era originară din danemarca.

in march 1913, nansen's youngest son asmund died after a long illness.
În martie 1913, cel mai mic fiu al lui nansen, asmund, a murit după o lungă suferință.

nansen calculated that, at this rate, it might take the ship five years to reach the pole.
nansen a calculat că, în acest ritm, îi va lua navei cinci ani să ajungă la pol.

after a brief rest, nansen ordered the team back into the boats and to begin rowing north.
după o scurtă odihnă, nansen a ordonat ca echipa să urce din nou în bărci și să vâslească spre nord.

=== oceanographer and traveller ===after a period of mourning, nansen returned to london.
=== oceanograf și călător ===după o perioadă de doliu, nansen s-a întors la londra.

== death and legacy ==nansen died of a heart attack, at home, on 13 may 1930.
== moartea și amintirea ==nansen a murit de infarct, acasă, la 13 mai 1930.

"in between his various duties and responsibilities, nansen had continued to take skiing holidays when he could.
"Între diferitele îndatoriri și responsabilități, nansen continuase să își ia vacanțe la schi atât cât a putut.

as they moved slowly southwards, nansen tentatively identified a headland as cape felder, on the western edge of franz josef land.
Înaintând încet către sud, nansen a identificat un promontoriu drept capul felder, de la marginea vestică a insulelor franz josef.

after reaching the pole, nansen and johansen would make for the nearest known land, the recently discovered and sketchily mapped franz josef land.
după ajungerea la pol, nansen și johansen se vor îndrepta spre cel mai apropiat uscat, insulele franz josef, recent descoperite și doar schematic cartografiate.

on 11 august 1889 nansen announced his engagement to eva sars, the daughter of michael sars, a zoology professor who had died when eva was 11 years old.
la 11 august 1889, nansen și-a anunțat logodna cu , fiica lui , un profesor de zoologie care murise când eva avea 11 ani.

a few weeks later, still in england as the king's guest at sandringham, nansen received word that eva was seriously ill with pneumonia.
după câteva săptămâni, încă rămas în anglia ca oaspete al regelui la , nansen a aflat vestea că eva este grav bolnavă de pneumonie.