検索ワード: occuring (英語 - ルーマニア語)

haematoma formation or bruising occuring after an operation
formare de hematom sau vânătaie care apare după o intervenţie chirurgicală

foreign bodies (primarily occuring in outdoor animals)
corpuri străine (în primul rând, în care apar animale în aer liber)

the cell is closed immediately to avoid liquid striations occuring.
celula se închide imediat pentru a evita apariția striațiilor de lichid.

information on incidents occuring following placing of devices on the market
informarea privind incidentele care intervin după introducerea pe piață a dispozitivelor

article 10 information on incidents occuring following placing of devices on the market
informaţii asupra incidentelor care intervin după punerea în vânzare a dispozitivelor

uncommon side effects (occuring in 1 in 1,000 to 1 in 100 patients)
reacţii adverse mai puţin frecvente (care apar la 1 din 1000 până la 1 din 100 pacienţi)

this medicine acts by modifying the activity of progesterone, a naturally occuring hormone in the body.
acest medicament acţionează prin modificarea activităţii progesteronului, un hormon care apare în mod natural în organism.

contact your doctor immediately if you notice any of the following side effects occuring during combination treatment with other medicines:
contactaţi-l imediat pe medicul dumneavoastră dacă observaţi oricare dintre reacţiile adverse care apar în timpul tratamentului în asociere cu alte medicamente:

contact your doctor immediately if you notice any of the following side effects occuring during combination treatment with an alpha interferon product:
contactaţi-l imediat pe medicul dumneavoastră dacă observaţi oricare dintre reacţiile adverse care apar în timpul tratamentului cu acest medicament în asociere cu un interferon alfa:

as regards penthiopyrad the applicant submitted further data confirming that the metabolism of penthiopyrad in genetically modified crop is comparable to the one occuring in its conventional counterpart.
În ceea ce privește substanța pentiopirad, solicitantul a prezentat noi date care confirmă că metabolismul substanței pentiopirad în cultura modificată genetic este comparabil cu cel care se produce în planta omoloagă convențională.

contracting authorities may use the data processed electronically for public procurement procedures in order to prevent, detect and correct errors occuring at each stage by developing appropriate tools.
autoritățile contractante pot utiliza datele procesate electronic în cadrul procedurilor de achiziții publice pentru a preveni, detecta și corecta erorile care se produc în fiecare etapă, prin dezvoltarea unor instrumente adecvate.

pradaxa is a medicine which is used to treat blood clots in the veins of your legs and lungs and to prevent blood clots from re-occuring in the vein of your legs and lungs
pradaxa este un medicament utilizat pentru tratamentul cheagurilor de sânge formate în venele de la nivelul picioarelor şi plămânilor şi pentru prevenţia reapariţiei acestor cheaguri de sânge în venele de la nivelul picioarelor şi plămânilor.

1. authorized warehousekeepers shall be exempt from duty in respect of losses occuring under suspension arrangements which are attributable to fortuitous events or force majeure and established by the authorized of the member state concerned.
(1) antrepozitarii autorizaţi sunt scutiţi de la plata accizelor pentru pierderile suferite în regim de suspendare din cauza unor evenimente fortuite sau de forţă majoră şi determinate de autorităţile din statele membre în cauză.

whenever it is found at the end of any financial year that the amount of the reserve fund exceeds the operating expenses for that year , the rate of charge shall be revised in order to prevent a similar situation from occuring at the end of the following year.
ori de câte ori se constată că, la încheierea exercițiului financiar, valoarea fondului de rezervă depășește cheltuielile de funcționare pentru exercițiul respectiv, valoarea taxei trebuie revizuită pentru a preveni o situație similară la încheierea exercițiului următor.

2. losses referred to in paragraph 1 occuring during the intra-community transport of products under excise duty suspension arrangements must be established according to the rules of the member state of destination.
(2) pierderile menţionate în alin. (1) apărute în timpul transportului produselor în interiorul comunităţii în regim de suspendare a accizelor se determină în conformitate cu normele statului membru de destinaţie.

patients undergoing hip or knee replacement surgery and patients with atrial fibrillation, dvt, pulmonary embolism or who have had acute coronary syndrome are at a risk of blood clots forming or re-occuring and moving to another part of the body.
pacienţii care sunt supuşi unei operaţii de înlocuire de şold sau de genunchi şi pacienţii cu fibrilaţie atrială, tvp sau embolie pulmonară sau care au avut sindrom coronarian acut prezintă un risc de formare sau de recidivă a cheagurilor de sânge şi de deplasare a lor în altă parte a organismului.

it is evident that market abuses occuring on a specific market will not be confined to a single member state but will inevitably have impacts across the european union, just as anti-competitive behaviour on energy markets could have an effects on trade between member states and can affect customers across the internal market 7.
este evident că abuzurile de piață care apar pe o piață specifică nu se vor limita la un singur stat membru, ci vor avea, în mod inevitabil, consecințe în toată uniunea europeană, la fel cum un comportament anticoncurențial pe piețele energiei ar putea avea efecte asupra tranzacțiilor dintre statele membre și poate afecta clienții de pe întreaga piață internă7.

the penetration resistance of this footwear is measured in the laboratory using a truncated nail of diameter 4,5mm and a force of 1100 n. higher forces of nails of smaller diameter will increase the risk of penetration occuring. in such circumstances alternative preventative measures should be considered. two generic types of penetration resistant insert are currently available in ppe footwear
rezistența la penetrare a încălțămintei este măsurată în laborator utilizând un cui de tip trunchiat cu diametrul de 4,5 mm și o forță de 1100 n. forțele mai mari ale cuielor cu diametru mai mic vor crește riscul de penetrare. În astfel de situații, ar trebui luate în considerare măsuri preventive alternative. două tipuri generice de inserție rezistentă la penetrare sunt disponibile în prezent în încălțămintea pentru echipamente individuale de protecție