プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
attracted by the beauty of the landscape and the surrounding sights, as well as by the peacefulness of the spiritual life of the holy establishment, many writes and cultural personalities visited this monastery especially in the summertime.
atrași de frumusețea peisajului și de priveliștea din jur, dar și de pacea vieții spirituale din acest lăcaș sfânt, mulți scriitori și alte personalități culturale vizitează această mănăstire în special în timpul verii.
the chinese early turned to agricultural pursuits, which contributed further to their pacific tendencies, while a population well below the land-man ratio for agriculture still further contributed to the growing peacefulness of the country.
chinezii s-au orientat devreme către agricultură, ceea ce le-a sporit tendinţele pacifiste; în acelaşi timp, raportul oameni-sol era mult inferior celui normal pentru o regiune agricolă, ceea ce a contribuit la viaţa din ce în ce mai paşnică a ţării.
when he made the slumber overcome you, so it was as a peacefulness from him, and sent down water from the sky upon you to purify you with it, and to remove the impurity of satan from you, and to give your hearts fortitude and firmly establish your feet with it.
când vă învăluie somnul în pace de la el, atunci din cer trimite asupra voastră apă ca să vă curăţe, ca să îndepărteze de voi pângărirea diavolului, ca să vă oblojească inimile şi să vă întărească picioarele.