プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
according to the account written by his nephew, pliny the elder was at the other side of the bay in misenum when the eruption started.
conform relatării nepotului său, plinius cel bătrân se afla pe cealaltă parte a golfului, la misenum, când a început erupția.
following aristotle and theophrastus, he wrote books on the natural history of animals and plants, which were frequently quoted by pliny the elder.
inspirat fiind de operele lui aristotel și teofrast, a scris cărți despre istoria naturală a animalelor și plantelor, care au fost frecvent citate de pliniu cel bătrân.
the name is a corruption of alabandicus, which is the name applied by pliny the elder to a stone found or worked at alabanda, a town in caria in asia minor.
==istoric și etimologie==numele mineralului apare pentru prima dată în anul 77 la pliniu cel bătrân care se referă la o piatră găsită în alabanda, un oraș din caria, în asia mică.
according to pliny the elder, these were small-stature saddle horses, slightly larger than ponies, of graceful walk and very fast, being trained for both hunting and mountain warfare.
În conformitate cu pliniu cel bătrân, acești cai erau mici de statură, cu foarte puțin mai mari decât poneii, erau rapizi și antrenați pentru vânătoare și războaiele de munte.
== history ===== ancient times ===pliny, appian and ptolemy mentioned the "docleatae" as living in the maritime region, holding the town of "doclea" (old podgorica).
== istorie ===== antichitate ===plinius, appian și ptolemeu menționau "docleatae" ca o regiune maritimă, inhabitabilă, în care se situa și orașul "doclea" (podgorița veche).